"Гори, гори ясно"well...
А как в оригинале?
Brightburn. Так что перевод вполне корректный, хоть и вносит некий дополнительный местный колорит.
Комментарий недоступен
Яркий ожог
Перевод, может, и не идеальный, но нормальный. Кому не нравится - пусть предлагает свой вариант. "Брайтбёрн" - это не вариант.
Ну тогда и Супермэн и Бэтмэн, да и Флэш, да на худой конец Аквамэн! тоже тебе не катируется? посмотри, у DC есть первоисточник.
Сколько у Джеймса Ганна братьев?
Да, автокоррекция исправила
Почему? Это имя собственное или что? Я просто особо не в теме. Даже если так, то в его имени закладывался двойной смысл, который и прошел в перевод. Не вижу сильного криминала, если честно.
А как в оригинале?
Brightburn. Так что перевод вполне корректный, хоть и вносит некий дополнительный местный колорит.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Яркий ожог
Перевод, может, и не идеальный, но нормальный. Кому не нравится - пусть предлагает свой вариант. "Брайтбёрн" - это не вариант.
Комментарий недоступен
Ну тогда и Супермэн и Бэтмэн, да и Флэш, да на худой конец Аквамэн! тоже тебе не катируется? посмотри, у DC есть первоисточник.
Сколько у Джеймса Ганна братьев?
Комментарий недоступен
Да, автокоррекция исправила
Почему? Это имя собственное или что? Я просто особо не в теме.
Даже если так, то в его имени закладывался двойной смысл, который и прошел в перевод. Не вижу сильного криминала, если честно.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен