В российском дубляже финала «Мстителей» изменили рассказ персонажа о свидании двух мужчин Статьи редакции
В СМИ предположили, что Disney отказался от сеансов в оригинале с субтитрами из-за гей-пропаганды.
В российском дубляже фильма «Мстители: Финал» нет фразы одного из персонажей о том, что он идёт на свидание с мужчиной. В киновселенной Marvel впервые появился открытый гей — его сыграл один из режиссёров Джо Руссо. Однако в переводе для России этого момента нет — он говорит просто о встрече. Disney в ответ на просьбу TJ отказался объяснить изменения в локализации.
В одной из начальных сцен «Финала» Капитан Америка проводит курсы для людей, которые учатся жить после потери близких из-за щелчка Таноса. Вместе с ним в группе по реабилитации сидит мужчина в очках, которого играет режиссёр Джо Руссо. Он рассказывает о потере партнёра и о том, как спустя долгое время впервые пошёл на свидание с другим.
В российском дубляже безымянный персонаж говорит, что «был на ужине», а также, что завтра «встречается с ним снова». Переводчики убрали любые намёки на близость и упоминание свидания.
Персонаж Руссо: Недавно был на ужине. Первый раз за пять лет. Сидим мы в ресторане, а о чём говорить и не знаем.
Капитан Америка: О чём-то же говорили.
Персонаж Руссо: О ерунде всякой: всё не как раньше, о друзьях, работе, как нам всем не хватает [бейсбольной команды] «Метса». Потом замолчали и он расплакался. Над тарелкой салата.
Безымянный участник беседы: Ну а вы что?
Персонаж Руссо: Я тоже, но уже перед десертом. Завтра мы с ним встречаемся снова.
В англоязычной версии персонаж Джо Руссо говорит, что прошлым вечером ходил на свидание.
Персонаж Руссо: У меня было свидание на днях. Первый раз за пять лет. Устроили ужин. Не знали, о чём разговаривать (So, I went to date the other day. First time in five years. You know, settling in for dinner. We don’t know what to talk about)
Капитан Америка: Так о чём всё-таки говорили?
Персонаж Руссо: Всё о том же, что и всегда: всё изменилось, моя работа, его работа, насколько мы скучаем по «Нью-Йорк Метс». Потом мы замолкли. И он заплакал во время заказа салата (Same old crap. Things are changed, my job, his job, how much we miss the Mets. Then things got quiet. He cried as he reserve a salad)
Безымянный участник беседы: А что насчёт тебя?
Персонаж Руссо: Я заплакал прямо перед десертом. Но я снова увиделся с ним на следующий день (I cried just before dessert. But I’ve seen him again tomorrow, so).
Для киновселенной Marvel этот участник курсов Капитана Америки — не просто безымянный персонаж, а первый за 11 лет открытый гей, что стало новостью для многих крупных СМИ. Также перед «Финалом» впервые стало известно, что Валькирия, героиня Тессы Томпсон, бисексуальна: об этом рассказала сама актриса в интервью.
Как предположила главный редактор «Киноафиши» Татьяна Шорохова, Disney мог отказаться от сеансов в оригинальной озвучке и с русскими субтитрами из-за монолога про свидание двух мужчин. Об отмене англоязычных показов «Финала» стало известно всего за две недели до премьеры.
Вероятно, Disney не хотел повторения скандала с экранизацией мультфильма «Красавица и чудовище» в 2017 году. Минкульт выдал картине рейтинг «16+» после того, как её предложили проверить на пропаганду гомосексуализма из-за персонажа-гея.
Российские прокатчики уже вносили изменения в перевод для дубляжа в кинотеатрах. В апреле с этим столкнулся новый «Хеллбой»: прокатчик «запикал» упоминание Иосифа Сталина в оригинальной озвучке, а в субтитрах заменил его на Адольфа Гитлера. Зрители догадались о подмене фамилий, которая нарушила логику фильма со славянской мифологией. Менее заметная замена произошла во втором «Дэдпуле»: в российском дубляже появилась шутка про Telegram, хотя в оригинале был заблокированный Роскомнадзором LinkedIn.
Еще бы не удалили, блядь. Впихнули ЛГБТ только ради того, чтобы впихнуть, а не гармонично вписать в характер персонажа и повествование.
Комментарий недоступен
Странно, а где твои жалобы на постоянные пропихивания обычных отношений вообще везде?
Парень упоминает о свидании с девушкой — всё ок. Парень упоминает о свидании с парнем — "ВПИХНУЛИ, НЕ ВПИСАЛИ, ХАРАКТЕР, ПОВЕСТВОВАНИЕ, ГАРМОНИЯ, ЛГБТ"
Что блять с вами не так..
Не смотрел, но судя по статье это персонаж третьего плана без имени с тремя репликами. Куда там чего вписывать? Почему он не может быть геем? К тому же хотя бы один гей в этой киновслеленной-то должен быть.
Это эпизодический персонаж, который встречается в фильме один раз. Как ты хочешь чтоб это туда вписали, поехавший? Если бы он то же самое рассказывал о свидании с бабой, ты бы тоже этот высер написал?
как же задолбали вконтактошные приходить рваться...
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Та пох на этого персонажа, пох он гомо или гетеро, пох на перевод этого момента фильма, это можно упустить.
Сам же приверженец серьезных полигамных отношений с двумя бисексуальными девушками.
А какая разница? Если бы он говорил о свидании с женщиной, многое бы изменилось в эпизодическом персонаже?
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
красивая аватарка и фамилия. нравится очень.
Дубляж - зло.
Это ты зло, вонючий гомосек !
Лучшеб вырезали нахер эту сцену !
2 минуты а такая пропаганда ЛГБТ !
Я сразу понял, что тот мужик кусок гомоговна, даже с изменённой речью. Скрывая они все равно оставили эту сцену, которую все понимают как гомосятскую хрень ! кроме самых адекватных. У них в эту сторону мозги не думают. Но даже они заподозрили бы какой-то фальш. Но не поняли бы, в чем дело.
А эта сцена показывает лояльность кэпа к больным на голову извращенским кускам говна. И , что мы имеем ?
Адекватный кэп из прошлого после разморозки не смог поднять молот. Чего ему не хватало ? Толерантности к ГомоГовну ! И вот , в этой сцене он одобряет эти извращенские отношения.. И-и-и.. поднимает грёбаный молот ! Мать его !
А значит Тор тоже за гомосятину, раз он достоин.. а значит и Танос тоже !
Но и Мироправитель 9 миров Один тоже гомосятина. А значит и весь Асгард тоже! Рас правитель устанавливает законы, а он лоялен к ЛГБТ !
Вот например, Валькирия призналась, что принадлежит к ЛГБТ. А она ещё издревле была Асгардским воином. Значит Асгард это Гомосятский он ЛГБТ пирушник ! Мать вашу !
Шли бы вы все нах.. так вы уже там, и вам там кайфово.. так ! Остановите планету, я сойду..
Ну ведь это и есть та самая пропаганда так то. По закону все ок
Только закон не ок
А в чем там пропаганда? (я прочитал диалог на английском и не увидел пропаганды)
Можешь развернуть свой ответ, как ты пришел к умозаключению, что это пропаганда?
Я так и думал, Мстители это кино для пидоров
Значит правильно сделал, что сходил.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Самое смешное, что сцена на сюжет не влияет никак. Только помогает "раскрыть" персонажа Капитана Америки, что в подобных попкорных фильмах просто излишне.
А из-за ебанутых российских законов теперь всем придётся смотреть фильм в блевотном дубляже.
Всем, кроме 93,6кг дяди конечно.
Сами вы блевотный, за слова отвечать не научили?
Люди старались сделать дубляж качественно, если и есть притенении, то к переводу.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
“Безымянный участник беседы: А что насчёт тебя?”
Этот безымянный участник, кстати, Джим Старлин, создатель Таноса и Перчатки Бесконечности
Какие все догадливые, пиздец просто.
Я вот только после этой статьи понял, что они говорили про свидание.
А теперь попробуйте представить в нынешнем прокате какую-нибудь "Горбатую гору" или "Мой личный штат Айдахо". Кинотеатры бы сжигали, наверное.
Ну так в позапрошлом году показывали Зови меня своим именем. И Слава Б-гу, что его пропустили.
Не помню, как конкретно звучала фраза, но помню, что поняла, что речь шла про свидание двух парней. А вообще, все равно. Даже удивлена, что TJ эту тему поднимает.
Комментарий недоступен
а что удивительного?
"В СМИ предположили, что Disney отказался от сеансов в оригинале с субтитрами из-за гей-пропаганды."
Это как-то тупо, так как они могли бы просто на оригинал с субтитрами поставить рейтинг 18+, не говоря уже о том, что это очень тупой закон)
Комментарий недоступен
Ну теперь эта сцена стала чуть понятнее.
Угадал автора по заг...
Не, не угадал.
Комментарий недоступен
А какой возрастной рейтинг у фильма сейчас?
16+
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
О бля, точно. Как то даже странно было слышать с большого экрана. Видимо не искоренить нам нашу нетолерантность(
Хм, или я не помню, или у нас в Эстонии в субтитрах тоже поменяли 'он' на 'она'.
А у вас все фильмы с сабами на эстонском?
никогда не понимал кому может нравиться кэп, так теперь из него окончательно куколда какого-то сделали
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нью-Йорк_Метс
А я смотрю тут ярые хетерасты собрались
Только двое, один из них узнаваем по аватраке с флагом.
Это не «в СМИ предположили», это «киножурналистка в «Телеграме» написала».
А вот это «в СМИ предположили»: https://comicbook.com/marvel/2019/04/18/avengers-endgame-russia-screenings-reportedly-cancelled/
И по-русски: https://vk.com/@kinaoborot-disnei-otmenil-prokat-avengers-endgame-s-russkimi-subtitrami
Я был на фильме сегодня и из разговора было понятно, что персонаж Руссо встречался с парнем. Точного текста не помню. Может в России несколько озвучек?
Ложь, только сегодня смотрел, где он рассказывает, что сидел в ресторане со своим партнёром мужиком.
Партнёр начал плакать над первым блюдом, а он над десертом.
Пиздоболы вы сказочные.
#LGBTHater