Вообще не понимаю, как его переводы могут нравиться. Разве что синдром утёнка.
У него же неприятный достаточно высокий голос, который он пытается компенсировать резкими интонациями и матом (ведь школьникам кажется, что это круто).
Я как раз, когда посмотрел Snatch и Lock, Stock and Two Smoking Barrels в оригинале, понял, насколько гоблин убог.
В этих фильмах голоса тех же Стэтема (который говорит со смесью из кокни и ирландского акцентов — "Зи джёманс?"), Флеминга, Фарины и Форда много, МНОГО ярче и интереснее гоблинской пародии на них.
Он вообще так себе дублёр - дубляж Саус Парка у MTV получился тоже лучше, чем у него. Если сравнивать с оригиналом, в MTV-шном варианте ирония оригинала сохранена гораздо лучше.
Гоблин же тупо заменил её на напускную грубость.
Ещё «Все ненавидят Криса» от Куража хорош адаптацией и «Отбросы» от Кубик в кубе — креативностью перевода. Они хороши как самобытные явления, но ни один перевод не сравнится с оригиналом.
Смотрел только "Теорию" от них, и да - многие шутки буквально придуманы с нуля для того, чтобы звучали смешно для русского зрителя, и получились они реально лучше оригинальных. Естественно, речь идт только о первых сезонах. Всё, что после третьего, - унылое говнище, с каждым сезоном всё хуже и хуже.
Убойные каникулы в дубляже топовые.
«Студентики, не бережете себя совсем.»
Ответить
Развернуть ветку
Крепкий паркур
Не фильм, но сериал. "Клиника" в озвучке MTV.
Ответить
Развернуть ветку
Вольный микроскоп
Я бы выделил только голос Кокса. Ему реально добавляется глубины, что очень идёт персонажу, и в некоторых местах в дубляже он реально звучит круче. А вот сам перевод хоть и хорош, но местами переборщили с адаптацией, некоторые шутки похерили, а где-то тупо наделали ошибок, которые слышно даже без просмотра оригинала, потому что перевод закадровый.
Ответить
Развернуть ветку
Трудящийся цветок
Очевидно же приквелы ЗВ. У нас из-за озвучки они как раз зашли народу.
Не фильм, но игра, озвучка третьего Варкрафта понравилась гораздо больше, чем оригинал, но это, скорее, синдром утенка, наверное. Хотя Артас навсегда ассоциируется с голосом Вихрова теперь.
«Теория большого взрыва» в озвучке Кураж намного лучше. Только поэтому до сих пор и смотрю.
«Американский вандал» в переводе кубик в кубе (обосралипсис там и прочее)
Ответить
Развернуть ветку
Московский мангал
Билл Шифр из Гравити Фолз несравненно лучше звучит в официальном русском дубляже (это отчётливо видно при сравнении сцен его вызова в лесу в оригинале и на русском), как и Джокер в Тёмном рыцаре. Ещё Декстер в озвучке Новафильм (самый сок, что она неофициальная вроде как). В играх Близард крайне качественно подходит к вопросу, поэтому на русском слушать даже интереснее.
Ответить
Развернуть ветку
Вольный микроскоп
как и Джокер в Тёмном рыцаре
Что? Актёр, конечно, старался, но передать все интонации и красоту голоса Леджера просто невозможно. Хорошая работа дубляжа, но до оригинала далеко.
Недавний сериал "Чудотворцы", мне кажется в озвучке от Кураж-бомбей он получился острее и смешнее, чем есть в оригинале.
Еще нравится дубляж в "Исчезнувшей", особенно голос Ирины Киреевой (актриса дубляжа), она в этом фильме звучит куда лучше и её голос больше подходит персонажу, чем голос Розамунд Пайк в оригинале.
"Таинственный лес" Шьямалана. И дело не в шутках и мате, что, почему то привлекает остальных в дубляже, судя по комментариям, а во владении голосом дублировавших его актеров. Я даже пересматривал некоторые сцены исключительно ради того, чтобы их послушать.
Большинство популярных фильмов и сериалов в русскоязычной озвучке нравятся самим носителям «оригинала» на слух (особенно в кульминационных сценах), т.к. русский язык очень выразительный и даже грубый. Это небольшой повод для гордости, как по мне.
"Мы легенды" - Бочарников и Пушной простенькую французскую комедию подняли на новый уровень, благодаря умению Бочарникова лепить лулзы из ничего (см. В рот мне ноги) :)
Ответить
Развернуть ветку
Небесный Гоша
«Фантомас», «Большая прогулка», «Разиня», «Человек-оркестр» в советской озвучке.
"Большой куш" или "Спиздили" в переводе Гоблина
Комментарий недоступен
Вообще не понимаю, как его переводы могут нравиться. Разве что синдром утёнка.
У него же неприятный достаточно высокий голос, который он пытается компенсировать резкими интонациями и матом (ведь школьникам кажется, что это круто).
Я как раз, когда посмотрел Snatch и Lock, Stock and Two Smoking Barrels в оригинале, понял, насколько гоблин убог.
В этих фильмах голоса тех же Стэтема (который говорит со смесью из кокни и ирландского акцентов — "Зи джёманс?"), Флеминга, Фарины и Форда много, МНОГО ярче и интереснее гоблинской пародии на них.
Он вообще так себе дублёр - дубляж Саус Парка у MTV получился тоже лучше, чем у него. Если сравнивать с оригиналом, в MTV-шном варианте ирония оригинала сохранена гораздо лучше.
Гоблин же тупо заменил её на напускную грубость.
https://www.youtube.com/watch?v=_c1kBwsv8PM
Хранители.
Дубляж Роршаха от Чонишвили просто 12 из 10.
Туда же «Карты, деньги, два ствола»
Комментарий недоступен
Ещё «Все ненавидят Криса» от Куража хорош адаптацией и «Отбросы» от Кубик в кубе — креативностью перевода. Они хороши как самобытные явления, но ни один перевод не сравнится с оригиналом.
Смотрел только "Теорию" от них, и да - многие шутки буквально придуманы с нуля для того, чтобы звучали смешно для русского зрителя, и получились они реально лучше оригинальных. Естественно, речь идт только о первых сезонах. Всё, что после третьего, - унылое говнище, с каждым сезоном всё хуже и хуже.
а их озвучка сериала "Детсво Шелдона" вообще некст лэвел щит. давно так не ржал. особенно ору с бабули и сестрёнки
Не может дубляж быть лучше оригинала.
Рекомендую.
Может, когда не знаешь язык оригинала)
Бред.
Убойные каникулы в дубляже топовые.
«Студентики, не бережете себя совсем.»
Не фильм, но сериал. "Клиника" в озвучке MTV.
Я бы выделил только голос Кокса. Ему реально добавляется глубины, что очень идёт персонажу, и в некоторых местах в дубляже он реально звучит круче. А вот сам перевод хоть и хорош, но местами переборщили с адаптацией, некоторые шутки похерили, а где-то тупо наделали ошибок, которые слышно даже без просмотра оригинала, потому что перевод закадровый.
Очевидно же приквелы ЗВ. У нас из-за озвучки они как раз зашли народу.
Не фильм, но игра, озвучка третьего Варкрафта понравилась гораздо больше, чем оригинал, но это, скорее, синдром утенка, наверное. Хотя Артас навсегда ассоциируется с голосом Вихрова теперь.
А второй Варкрафт? «А говорили, сходишь в аримю, посмотришь на мир, эх надо было идти во флот!»
Комментарий недоступен
И чудные новозеландские акценты потеряли, такой-то колорит.
Вот тут меня триггернуло. Санаев на 90% убил референсы фильма, превратив его из величайшего кроссовера по всем фильмам Смита в очередную молодежную комедию про члены и говно. Подробный разбор санаевской халтуры был выложен у Одинокова, но почему-то затем выпилен. Благо, архив помнит.
https://web.archive.org/web/20120330062227/http://odinokov.org/articles/my-articles/jsbsb-fuck-the-canon
Не грузит.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Никогда
Кунг фу панда. Русский дубляж даже премии получал на западе.
Комментарий недоступен
лост филю охуенно охвучивает
Голос тони старка в КВМ и голос джека воробья приятнее оригиналов. Ну и где детонатор у русского бэтмана более отчетливо)
Властелин колец в Гоблине
Цельнометаллическая оболочка же)
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
В Филадельфии всегда солнечно от lost film
Комментарий недоступен
Хихидок и персона77 топ
Убойные каникулы (Tucker and Dave vs evil).
"Волк с Уолл Стрит"
Вообще, у Ди Каприо собственный голос даже менее харизматичнее, чем наш дубляж его)
Легчайше
«Теория большого взрыва» в озвучке Кураж намного лучше. Только поэтому до сих пор и смотрю.
«Американский вандал» в переводе кубик в кубе (обосралипсис там и прочее)
Билл Шифр из Гравити Фолз несравненно лучше звучит в официальном русском дубляже (это отчётливо видно при сравнении сцен его вызова в лесу в оригинале и на русском), как и Джокер в Тёмном рыцаре. Ещё Декстер в озвучке Новафильм (самый сок, что она неофициальная вроде как). В играх Близард крайне качественно подходит к вопросу, поэтому на русском слушать даже интереснее.
Что? Актёр, конечно, старался, но передать все интонации и красоту голоса Леджера просто невозможно. Хорошая работа дубляжа, но до оригинала далеко.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Силиконовая долина от Кубик в Кубе вполне
КРЕМНИЕВАЯ!
Затерянный мир с Уиллом Фереллом
Не помню такого.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Недавний сериал "Чудотворцы", мне кажется в озвучке от Кураж-бомбей он получился острее и смешнее, чем есть в оригинале.
Еще нравится дубляж в "Исчезнувшей", особенно голос Ирины Киреевой (актриса дубляжа), она в этом фильме звучит куда лучше и её голос больше подходит персонажу, чем голос Розамунд Пайк в оригинале.
Шашлычок от Пенкина
Бобро пожаловать! или Добро пожаловать к Ш’тям. Настолько проникся дубляжом, что заебал своим акцентом бывшую.
Всё хорошо, но вот этот пункт в оригинале заценить смогут немногие.
"Таинственный лес" Шьямалана. И дело не в шутках и мате, что, почему то привлекает остальных в дубляже, судя по комментариям, а во владении голосом дублировавших его актеров. Я даже пересматривал некоторые сцены исключительно ради того, чтобы их послушать.
мулан. особенно песня, которую исполняла мулан. до сих пор мурашки по коже
Комментарий недоступен
Да, смешали всё в кучу - и дубляжи, и закадровые, и одноголоски.
Дубляж крут в Bad Santa, еще в Достучаться до небес.
Не дубляж, но вставленная пиратами во второй Фоллаут песня АукцЫона «Дорога» очень положительно повлияла на мои музыкальные вкусы
Ну Зайцев однозначно лучше озвучивает Роберта Дауни Младшего чем сам Роберт Дауни Младший.
Клиника. Невероятная озвучка
Только вчера с женой поспорили насчёт мюзикла "Чикаго". Я считаю русскую озвучку ничем не хуже оригинала.
Большинство популярных фильмов и сериалов в русскоязычной озвучке нравятся самим носителям «оригинала» на слух (особенно в кульминационных сценах), т.к. русский язык очень выразительный и даже грубый. Это небольшой повод для гордости, как по мне.
Рик и Морти с Сыендуком понравился больше
"Мы легенды" - Бочарников и Пушной простенькую французскую комедию подняли на новый уровень, благодаря умению Бочарникова лепить лулзы из ничего (см. В рот мне ноги) :)
«Фантомас», «Большая прогулка», «Разиня», «Человек-оркестр» в советской озвучке.