Паблик: «Новости планеты Гугл» Статьи редакции
Баг «Google Переводчика» превращает обычные новости в сводки из «параллельной вселенной».
С 2018 года во «ВКонтакте» ведётся сообщество «Новости планеты Гугл» — сборник новостей из «параллельной реальности», создающихся при помощи бага «Google Переводчика». Пользователи берут настоящие новостные заголовки, пропускают через сервис и получают варианты вроде «В Сочи синоптики предупредили о гоблинах» и «Более половины россиян думают о тяжёлой работе после работы». TJ поговорил с создателем паблика Романом Труниным.
Всё началось с 2017 года, когда бывший сотрудник Google Дан Лу (Dan Luu) выяснил, что некоторые наборы иероглифов и букв на определённом языке при переводе на английский превращаются в более-менее осмысленные фразы и даже стихи. Тогда это связали с введением машинного обучения в «Google Переводчике».
Позже Трунин наткнулся в соцсетях на скриншот, где на монгольском дублировалась буква «а», а перевод на русском гласил: «Всё в порядке». Он начал экспериментировать с разными языками и постепенно усложнял методы, получая смешные и депрессивные фразы от «Google Переводчика». Так появился твиттер-аккаунт Neural Machine.
С октября 2017 года профиль с фразами вроде «просыпаться является самой распространенной причиной смерти» набрал больше 40 тысяч подписчиков.
В феврале 2018 года подписчики обратили внимание, что баг «Google Переводчика» работает не только с отдельными фразами, но и с целыми сайтами. Это наблюдение стало основой для «Новостей планеты Гугл», где Трунин собирает новостные заголовки, пропущенные через переводчик.
Решил проверить [баг с сайтами] и понял, что это тоже можно использовать, после чего сделал паблик. В отличие от Neural Machine, тут используются уже готовые тексты, которые странным образом искажаются.
Действительно, если ввести, например, во вкладке «таджикский язык» какую-то фразу на русском, то «Google Переводчик» может исказить ее настолько, что от первоначального смысла ничего не останется.
Для тех, кто хочет сам поэкспериментировать с заголовками, Трунин сделал «заготовки» с азербайджанским, креольским и таджикским языками. Некоторые заметки после «перевода» превращаются в сводки новостей из параллельной вселенной.
По словам автора паблика, у некоторых языков есть своя специфика при срабатывании бага: «Для них свойственны свои повторяющиеся образы и свой синтаксис, например, грузинский очень легко опознается по фразам „Читать и писать“ и „Завинчивается“, ставшим локальным мемом». Языки периодически приходится менять, потому что нейросеть Google постоянно обучается.
В последнее время «Новости планеты Гугл» ведутся с помощью подпичиков — Трунин большее внимание уделяет проекту Neural Machine. При этом сообщество несколько раз получало отметку «Прометея» — во «ВКонтакте» рассказали TJ, что это увеличивало охват паблика на 2000%.
Паблик привлекает людей тем, что знакомые имена и события искажаются странным образом, создавая иллюзию некой альтернативной реальности. Иногда она более правдива, чем можно прочитать в новостях.
Берите этот баг сотрудником в редакцию TJ.
Типичная новость от Лихачёва.
Комментарий недоступен
А Чумаков пусть переучивается на новую профессию, как завещают в комментариях: https://tjournal.ru/tech/90174-issledovanie-tret-rossiyan-boitsya-chto-iskusstvennyy-intellekt-zaberet-u-nih-rabotu
Комментарий недоступен
мне кажется, или шрифт какой-то другой?
Вас уволят из вашей жизни...
Комментарий недоступен
Переводчик переизобрел мем "вы находитесь здесь"
С "Евро будет стоить 90 евро" неплохо прям. А потом вспомнил, что подобное какой нибудь Киселёв может сказать на полном серьёзе
Больше похоже на новости из будущего
И такой паблик был https://vk.com/vestifuture
Комментарий недоступен
Могу глитчить текстом лучше, чем это делает нейросеть и в этом нет особой необходимости. Примеры работы:
Утки организовали курятник потому что полюбили жить в курятник.
Мать работает белкой, чтобы угодить бывшему ребенку.
Сношайся только с лучшими, — говорила мышь своей дочери-медведю. Муравейники не притекут к заместителям.
Люди могут продолжать работу шапкой, в этом нет особой необходимости.
Крыса нашла дочь в Виталике. Она яблоко в отставке и это ей помогало.
Турбогодно!
Лайфхак для гидрометцентров.