Универмаг Harrods снял с продажи худи Vetements с нецензурным выражением на русском языке Статьи редакции
Дизайнеры утверждали, что фраза написана на грузинском и отражает «непримиримую позицию» бренда.
Британский универмаг Harrods изъял из продажи худи бренда Vetements, которое входило в новую коллекцию сезона весна-лето 2019 года. Об этом сообщает британский таблоид The Sun.
По словам представителя Harrods, решение о снятии товара с продажи в универмаге и на сайте они приняли после многочисленных жалоб от клиентов о фразе, напечатанной на одежде.
Худи с надписью «Иди на *** [к чёрту]» продавались по 680 фунтов стерлингов (около 59 тысяч рублей). Изначально на сайте указывалось, что фраза написана на грузинском и отражает «непримиримую позицию» бренда Vetements.
However, it really says "F**k you" or "go f**k yourself"... in Russian. https://www.harrods.com/en-gb/vetements/georgian-slogan-hoodie-p000000000006187063?dco=GB&pcu=GBP&cid=ls_uk&ranMID=36666&ranEAID=gcdL%2FATRVoE&ranSiteID=gcdL_ATRVoE-zAHJI6CCcau92Hx5vJfyog&colour=Black&fbclid=IwAR3iByS3ngrmCTOL51T0g0ldPftG6A0By0Xh1hHuTc_LgQYVjONA0U22RfE
Издание Mirror уточнило, что о настоящем значении и языке, на котором написана фраза, указал московский корреспондент Financial Times Макс Седдон в своём Твиттере.
(It actually says "Go fuck yourself" in Russian)
Худи и футболку от бренда Vetements с надписью «Иди на *** [к чёрту]» представили на показе моды ещё в июле 2018 года. Тогда некоторые пользователи соцсетей предположили, что дизайнер, переживший войну в Грузии с Абхазией в 90-х годах, адресует нецензурную фразу России.
В 2014 году Демна Гвасалия вместе со своим братом Гурамом основал бренд Vetements, как французский «дизайнерский коллектив одежды и обуви». С 2015 года Гвасалия занимает пост креативного директора в модном доме Balenciaga.
Люди носящие такую одежду никогда не думали что некоторые идущие им навстречу могут принять это на свой счёт?
Если человек видит на улице другого человека с надписью на одежде "иди на хуй" и принимает это на свой счет то он просто идиот и такого бы не грех и нахуй послать
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Это то же самое, как если бы кто-то прошёлся с этой же фразой на арабском, только в Москве - всем похуй, т.к. носители языка почти не обитают у нас.
люди, носящие в России одежду с ругательствами на английском редко знают, что это значит
А вообще, тебе знакомо значение слова "эпатаж"?
Учитесь как надо
А аниме замечательное кстати
Комментарий недоступен
1. Зачем снимать c продажи? На каждой второй шмотке написано "Fuck You"
2. Худи за 59 000 рублей? Я бы послал нахуй того ебанутого, кто счел бы хорошей идеей ее купить.
Комментарий недоступен
2. Таких "хайпбистов", помешанных на supreme, yeezy и прочем моднявом оверпрайсе, увы, много.
Нормально так грузины развели британцев
Я купил
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
(прости)
Комментарий недоступен
Не могу понять где русский, а где грузинский
перевод означает "следуйте за ним/ними"
Универмаг Harrods снял с продажи худи Vetements с фразой «ИДИ НА ХУЙ»
Они грузинский алфавит видели вообще?
А Georgian Cyrillic это разве не шрифт?
Вроде нет такого шрифта. Есть Georgia.
Лебедев бы оценил
Ты не поверишь...
В голос
Как можно спутать грузинский и русский язык, они же так похожи
Гамарджоба
Иди на хуй [со своим худи за 59к]
Норм тема, но чет дохуя дорого
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Такая круче
Дороговато.
Пиар такой пиар
Ждём копии на алиэкспресс
Комментарий недоступен
С этой кепкой есть у меня крутая стори) чела вижу в метро в такой, бежит к дверям и не успевает в вагон, я думал ему придержать, но его так смешно сдавило и кепка выпала, он так вопросительно на меня смарел, типа чего эт я не помог) лол)
Комментарий недоступен
лол харродс норм тролли
хомячки повелись, никому не известный магаз стал известен, продажи повысились
премию кто придумал это
Комментарий недоступен
Иди на *** — это не «иди к чёрту», а «иди на член».
Комментарий недоступен
скорее уж
Fuck youА АлиЭкспрессу пох ::
https://s.click.aliexpress.com/e/7aRvdpQ
И фидбэк имеется
Единственная нормальная мода. Англичанка снова гадит.
Че то не понял, по какой причине сняли
А в ЦУМе продается до сих пор. Всего-то 47900 р Спешите купить! (не реклама)
"иди на хуй" это слишком банально, тут надо было тоньше. Что нибудь типа "гималайская сцепка" или "сосу только вкусные писосы". Тогда и снимать с продаже не пришлось бы