В японской игре попытались воссоздать настенные надписи на русском языке. Получилось — «Ни в багатстви щасте» Статьи редакции
Когда хочешь как в Metro Exodus, но ты из Square Enix.
Left Alive — игра японской студии Square Enix, события которой разворачиваются в городе, напоминающем Россию или страну СНГ. Из-за этого на стенах можно встретить несколько надписей на русском языке, однако большинство из них написаны с грамматическими ошибками. Или это реклама World of Tanks.
У Left Alive хватает и других проблем: в первые дни после выхода игроки выставили ей крайне низкие оценки, поэтому компания запретила некоторым стримерам транслировать игру на YouTube.
11 175
просмотров
Неповторимый оригинал
На заборах и стенах у нас всегда грамотно пишут, ага.
"Хуй" сложно с ошибкой написать.
XУN
Ой, иди с миром.
Комментарий недоступен
Это не связано со Сквейрами, просто сэкономили на сотрудниках переводчиках и всё.
В той же ФФ15 Сквейры захотели субтитры на русском и озвучку, заплатили и дело в шляпе.
Просто интересно, каким образом можно высрать фразу "Ни в багатстви щасте"? Есть же гугл переводчик. Как они смогли родить такое сочетание букв? Они заплатили какому-то русскому 500 рублей, и он ради фана отправил им фразу с ошибками?
Если носитель языка слушает произношение слушателя языкового курса, то у него точно такие же мысли в голове. Понимаешь к чему я клоню?
Скорее всего просто обратились к услугам местного японца переводчика на русский.
Он и перевел на слух.
А дальше проверять уж никто не будет, доверились ему.
ну, не работает у них гугл переводчик.
А вы не подумали, что это сделано... Специально?
Зачем?) Чтобы именно русскоязычная аудитория стояла возле каждой надписи и вчитывалась в эти ашипки? 😑 Причём у игры, как я понял, даже интерфейс с субтитрами не переведён на русский
С вордоф тункс орнул
Комментарий удален модератором
Ширяев, который Денис, тебе достаточно примеров ваших «охуенных» решений касаемо развития сайта?