Ответ на материал Алёны Нестеровой.
Недавно прочитала статью читательницы TJ, в которой она приводит факты о Китае. Мне очень понравилось, но есть моменты, которые я бы всё же хотела прояснить и прокомментировать, так как не со всеми пунктами согласна.
Немного обо мне: Катя, родилась в год кабана, китаист, три раза жила в Китае (Ухань, Нанкин, Гуанчжоу), оканчиваю магистратуру, люблю острую китайскую еду и мопсов, которых вывели из древнейшей породы — пекинесов (происхождение пекинесов угадайте сами).
Итак, разбираем перечисленные факты.
1. Пить горячую воду очень полезно
Тут всё верно: горячая вода спасет человечество от рака. 多喝热水, пейте много горячей воды, говорят все доктора своим пациентам.
Кстати, забавный факт: часто за границей китайцы не могут найти горячую воду, чай в европейских кафе подают не везде, а от кофе многих азиатов начинает тошнить на второй день, поэтому они идут в «Макдоналдс» и заказывают кипяток.
2. У китайцев свои жесты для цифр 6, 7, 8, 9 и 10
Тоже верно: семёрку я могу показать двумя способами, а десятку — тремя. Активно используются жесты при игре в кости (骰子), когда в шумной толпе нифига не слышно, и нужно показать, сколько цифр выпало на столе. Если кратко, каждому игроку нужны стакан и количество кубиков на один меньше, чем игроков за столом (шесть игроков, пять кубиков в каждом стакане). Все участники активно трясут стаканчики и ставят их на стол вверх дном. Дальше вы говорите: «На столе выпало четыре тройки (или пять шестерок, или какое-то иное утверждение)». Если вам верят, следующий игрок должен назвать бо́льшую цифру, а если нет, вы проверяете, сколько же выпало, а не угадав, пьёте.
3. В Китае вся земля принадлежит государству
Да, но не вся! Есть деревни, обладающие правом собственности на землю, и выкупает эти куски государство за огроменные деньги. Таким образом обычные крестьяне становятся миллионерами, и если вы увидели пожилую женщину с ободранным ободком на голове, в леггинсах и розовой кофте в пайетках в Four Seasons, не удивляйтесь — можно вывезти человека из деревни, но не деревню из человека.
Вопрос земли настолько сложен, что страшно вдаваться в подробности. Главное понимать: земля принадлежит государству, но право собственности на имущество — самому собственнику, и отнять его никто не может.
4. Китайцы не заимствуют слова: «Макдоналдс» у них «Золотые ворота», и так со всеми брендами
Не заимствуют, это точно, даже имена звёзд у них свои! Тейлор Свифт называют «маленькой мисс», а Эмму Стоун — какой-то там «громовой дамочкой». Однако «Макдоналдс» на китайском – это 麦当劳 (майданлао), а не «Золотые ворота».
Особо удачные имена у Coca Cola — 可口可乐 или кэкоукэлэ (внутри заложено значение «вкусная кола»), BMW — 宝马 или баома («драгоценная лошадь»). Adidas называют 阿迪达斯 (адидасы) либо 三叶草 («три травинки», как у нас «три полоски»). Через инсайдерскую информацию, знаю, что в компании ещё используют 爱迪达 или айдида («любить, следовать, достигать»), хотя не знаю, насколько это распространено среди обычного населения.
5. В Китае яйца продают на развес, цена указана на 500 грамм
Также в супермаркете есть стенды или целые магазины, где на развес продают от упаковок с чипсами до сувениров и куриных лапок.
6. Возраст в Китае начинают считать с 1 года, а не с нуля, а годы прибавляют не в день рождения, а в Новый год по лунному календарю
С таким сталкивалась только в Корее — такое там точно существует, а вот в Китае не встречала, так что объективно прокомментировать не могу. Как минимум все мои китайские друзья и знакомые называли обычный возраст (это их любимая информация) и китайский знак года своего рождения, а вот эту вот запутанную систему со мной не обсуждали. Буду рада, если поделитесь информацией в комментариях.
7. Национальный парк Чжанцзяцзе — это горы, где снимался бэкграунд для фильма «Аватар»
Вроде ими только вдохновились, а в фильме природа — проделки графических дизайнеров, но тут тоже настаивать не буду.
Кстати, в провинции Анхой (недалеко от Шанхая) есть похожие Жёлтые горы (黄山), очень красивые! Они присутствуют на множестве классических китайских пейзажей, в особенности благодаря густым облакам, которые китайцы называют облачными морями (云海).
8. Китайцы не едят молочку. Масло, творог, кефир, ряженка, сметана — их просто нет
И да, и нет. Кто-то ест, многие любят пить кофе с молоком, день начинают с йогурта, а вечер заканчивают кефирчиком. В Walmart можно найти много разнообразной молочки, но её качество мне не по душе.
Лет пять назад все молочные продукты стоили гораздо больших денег, нежели сейчас, так что китайский мир потихоньку меняется.
9. Декретный отпуск в Китае составляет 90 дней
Да, 90 дней — официальный декрет, но можно добавить дни отпуска, больничный, отгул по уходу за ребёнком и отсидеть в два раза больше. Чаще всего работающие мамы остаются с детьми дольше чем на полгода. Плюс с такими бабушками и дедушками, как в Китае, можно вообще не париться за своих отпрысков.
Про любовь к детям и семью в целом, могу рассказать подробней в другом материале, если вам интересно.
10. В Китае нет фразы «Приятного аппетита», никто перед трапезой ничего не говорит
Есть! Говорят «Ешь медленно» (慢慢吃). И вам того же советую.
Кстати, китайцы крайне болтливый народ, когда дело доходит до еды. В России всё как в поговорке «Когда я ем, я глух и нем»: мы, может, этого и сами не замечаем, но чаще всего за столом мы говорим немного, и никто с набитым ртом не разговаривает.
Для китайцев же, как кажется мне самой и в чём каялись мои друзья, время приёма пищи – это лучший момент, чтобы обсудить все, что может подлежать обсуждению. Иногда голова начинает трещать от нескончаемой болтовни, и отвечать на вопросы, запихивая в себя рис с картошкой, тоже непросто, поэтому на время приёма пищи я китайцев стараюсь избегать.
Делитесь своими фактами, пожеланиями или комментариями к моим комментариям — будет очень интересно почитать.
А можно научное обоснование этого утверждения?
Легко: 100% людей, которые вылечились от рака, пили горячую воду.
Слишком горячие (>65ºC) и слишком холодные напитки значительно повышают шанс на рак желудка.
На самом деле, очень интересная тема, спасибо! Попробую сделать по ней отдельный пост:)
я, надеюсь, что все поняли, что про рак - это шутка)) Если нет, мне немного неловко)
Конечно, если замочить половый орган панды в горячей воде, то еще и моложе станешь.
Комментарий недоступен
а так же орать и не убирать после себя мусор
тебе повезло, жженая еда ничто в сравнении с жареной соленой селедкой. вьетнамцы любят сие божественное блюдо. действительно вкуснотища, если переживешь процесс приготовления - соседи могут не оценить твои кулинарные предпочтения и попросту побить, любой бомж по сравнению просто источник амброзии :)
ахахах, прекрасно)
Смотрел видос на ютубе. Там чувак рассказывал про жизнь и соседство с китайцами в общаге МГУ. Отзывался о них крайне негативно. Помимо дара устраивать лютый срач везде где только можно, с ними вообще не возможно договориться. Т.е. к любым договоренностям они относятся наотъебись. Если китаец взял у тебя деньги в долг, можешь о них забыть, он будет кормить тебя завтраками до последнего курса. Потом еще история была, что китайцы спиздили у него холодильник. Чувак поехал на лето на родину, а китаёза впарил его холодильник другим студентам.
В каждой нации есть свои китайцы.
китаец китайцу рознь) думаю, про русских немало подобных историй можно найти) просто в Китае население в 10 раз больше и 50% населения все еще деревенские, поэтому концетрация "странненьких" достаочно приличная.
у китайцев на генном уровне заложено - наебать европеоида. мы все считаем, что китайцы в большинстве своем глуповаты, хотя у них цивилизация была, когда большинство европейцев еще по деревьям прыгали. то, что у них случился социализм, проблема конечно, но они и из этого в итоге извлекли выгоду
относитесь к китайцам с осторожностью - они обязательно попытаются вас наебать, это аксиома.
Астрологи объявили неделю Китая на тж.
Комментарий недоступен
проорала:)
Говорят «Ешь медленно» , а можно транскрипцию привести? Интересно как звучит, буду в семье командовать!
По русской системе Палладий - ман ман чи, по Пиньинь - man man chi:)
Комментарий недоступен
Да ты совсем обленился
О, это прямо мед на душу) спасибо!
Ещё раз, КИТАЙЦЫ ЗАИМСТВУЮТ СЛОВА. Имена тоже переводятся на китайский. То что у некоторых брендов и знаменитостей есть местные «кликухи», это не значит что заимствований нет. 巧克力 (шоколад)、咖啡(кофе)、汉堡 （бургер), тд яркие тому примеры
Это так. Мне кажется, что просто заимствование в китайском языке выглядит не так очевидно, как на западе, где транслитерация выглядит дословно так же, как оригинал. Когда в китайском языке заимствуют иностранные слова, еще нужно постараться подбирать более благозвучные иероглифы, желательно имеющие схожий смысл.
да понятно, что есть заимствованные слова, как и в любом другом языке, я лингвист по образованию и даже могу перечислить виды заимствований, танк и мотоцикл также можете добавить в список) Но тут, во-первых, цитата из перовго поста, перефразировать не стала, во-вторых, основной посыл, что даже заимствованные слова, точнее, конечно, названия они часто еще называют иначе.
Сегодня ещё смотрел трейлер какой-то гавно-комедии русской про любовь русской девушки и китайца.
Я так понимаю, к чему то подготовка идёт?
к проникновению
Этот русский сериал давно крутили в Китае, он создан для популистских целей, а сейчас его превратили в фильм, но вот готовиться нам особо не к чему.
из своего опыта заметил лишь то что китайцы не слишком парятся с чистотой на кухне, грязные тарелки просто под струю воды на секунду и все, не моют доску для резки и тд. хз кароче, воду не экономят еще
смотря где вы ели:) Я бы не обощала) Часто замечала, что китайцы не моют руки перед едой, а делают это после))) Но не могу так про всех сказать)
По моему еще там в комментах эти мифы несколько развенчали
да, я видела, при чем очень интересно, но я хотела показать свой взгляд)
земля принадлежит государству и в тоже время дома - гвозди. как это объясняется?
про дома гвозди я не знаю, но очень постараюсь отдельно написать про земельный вопрос, хотя он для меня - боль))
Комментарий недоступен
не видела, извините) мне маркетолог из материкового адика это говорил, и уверял, что, как минимум на матеркие так не говорят, а используют у них внутри компании. Про Тайвань я не знала:) Для меня - это отдельная история)
По поводу п.6 - это так, и называется это 虚岁
а сильно ли рапространена эта тема? Повторюсь, сталкивалась с таким только у корейцев. И сразу тогда вопрос, к какому знаку китайского календаря принадлежит человек, и в чем вообще смысл 虚岁
Испортила все впечатление, с первого же ответа
если вдруг что про рак - это шутка)) Если нет, мне немного неловко) Просто враче в Китае при любом заболевании советуют пить горячую воду, вот решила посмеяться)
Мне кажется, из-за того, что редактор убрал смайлики, некоторое саркатистические моменты сгладились, и несколько людей восприняли всерьез то, что таковым не являлось))) Будьте проще, жители планеты))) Горячая вода от рака не излечит) Но она и правда благотворно влияет на организм, о чем я постараюсь как-нибудь написать.
"от кофе многих азиатов начинает тошнить на второй день"
"многие любят пить кофе с молоком"
Это из той же темы, что и ежи с кактусами?