Тред: Правила пунктуации в английском языке Статьи редакции
И почему не стоит сравнивать их с русским языком.
26 031
просмотров
Пользовательница Твиттера @hovrashe запустила тред о правилах пунктуации английского языка. Девушка подробно рассказывает, чем отличается расстановка знаков препинания в русском и английском языках, зачем нужна «оксфордская запятая» и почему не стоит сравнивать пунктуацию двух языков.
Чтобы прочитать весь тред целиком, нажмите на первый твит.
здесь будет тред про английскую пунктуацию, которой, как показал опрос, никого никогда не учили. лайков не надо. за эталон беру классическую грамматику, «локальные» стили пунктуации, зависящие от страны, рассматривать не буду.
1. начнём с запятой. самый популярный знак препинания, которым никто не умеет нормально пользоваться. забудьте всю чушь, которую вам говорили про «паузы» и «интуицию» — это работает не так. у запятых есть конкретные правила.
3. а теперь возьмём такое предложение:
I love my parents, Rihanna and Sebastian Vettel.
и сейчас я объясню, почему без запятой перед and это предложение выглядит тупо: оно сообщает, что вы любите своих родителей, коими являются Рианна и Себастьян Феттель.
I love my parents, Rihanna and Sebastian Vettel.
и сейчас я объясню, почему без запятой перед and это предложение выглядит тупо: оно сообщает, что вы любите своих родителей, коими являются Рианна и Себастьян Феттель.
4. запятая, которая ставится в этом случае перед and называется оксфордской запятой, и она необходима именно для того, чтобы ваше предложение звучало адекватно и чётко передавало смысл сказанного. она также ставится перед or.
8. иногда нужно соединить два предложения запятой (да, в рус. этом разделение, а в англ. - соединение). в этом случае есть правила. например, после запятой ВСЕГДА ДОЛЖНО БЫТЬ connecting word типа and, or, yet, while, etc.
you must do your homework, or you will
be eliminated.
you must do your homework, or you will
be eliminated.
14. самая распространённая ошибка, которую допускают русские в английской пунктуации — запятая перед because при соединении двух предложений. если не хотите тащить русский «акцент» ещё и в английское письмо, не делайте так.
15. однако в определённом случае, крайне нераспространенном, запятая перед because ставится. смотрите:
he didn't pass his exams because of his level of abilities.
смысл неясен: он не сдал экзамены из-за способностей, или всё-таки сдал, но его способности тут не причём?
he didn't pass his exams because of his level of abilities.
смысл неясен: он не сдал экзамены из-за способностей, или всё-таки сдал, но его способности тут не причём?
16. запятая прояснит двусмысленность:
he didn't pass his exams, because of his level of abilities.
он не сдал экзамен. и запятая помогла ввести нам пояснение: из-за его уровня способностей.
he didn't pass his exams, because of his level of abilities.
он не сдал экзамен. и запятая помогла ввести нам пояснение: из-за его уровня способностей.
18. ещё один «русизм» в английской пунктуации — запятая перед than. в русском мы напишем:
мои огурцы зеленее, чем твои.
в английском запятая НЕ НУЖНА:
my cucumbers are greener than yours.
мои огурцы зеленее, чем твои.
в английском запятая НЕ НУЖНА:
my cucumbers are greener than yours.
19. вопреки тому, что два предложения в английском соединяются запятой и союзом, не все союзы работают с этим правилом.
придаточные, начинающиеся с however, therefore, consequently и nevertheless присоединяем к основному ТОЛЬКО с помощью ; (semicolon)
придаточные, начинающиеся с however, therefore, consequently и nevertheless присоединяем к основному ТОЛЬКО с помощью ; (semicolon)
Они специально делают бесполезные треды, с надеждой, что их заметят кто-нибудь вроде ТЖ?
почему это бесполезный тред?
Единственный бесполезный тред - это твоё мнение о Венесуэле.
16 пункт хуйня какая-то, почти везде там запятая не ставится. объяснение к исключению ОЧЕНЬ короткое.
вот человеческое объяснение, кому интересно: https://www.grammarly.com/blog/comma-before-because/
Комментарий недоступен
Спасибо, в этом треде не понял в чем двусмысленность, а тут осознал
Комментарий недоступен
Которое никто бы естественно не прочитал, потому что пост получился бы слишком большим
Не получишь столько лайков на одном сообщении.
Комментарий недоступен
в книгах Ирвина Уелша, постоянно обсуждается акцент и говор. Создалось впечатление, что для Шотландии и Англии это важно
Зависит от планов на язык. Если какой-нибудь технарь едет работать на иностранный завод, то он может как угодно говорить, а вот если вы гуманитарий и хотите писать что-то на иностранном, например, работая с языком уже как профессионал, то допускать такие ошибки недопустимо, как и допускать сильную грязь в произношении.
Никто вас бить палкой за оговорки не будет, но во втором случае и говорить "зер из э бук он зе тэйбл" не надо. Как всегда, нужна золотая середина.
Комментарий недоступен
У нее акцент в кавычках там, скорее всего она имела в виду интонацию. Я лично часто замечаю за теми, кто не очень хорошо говорит по английски, что они говорят по сути англискими словами но с русской интонацией, делают (интонационные) акценты там, где носитель языка их бы не делал. Это действительно режет слух, а для инострацев затрудняет понимание. Хорошего в этом ничего нет.
Причём заебываются только не живя в англоязычной стране.
Когда переезжают - это быстро проходит.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Этой училке пора перестать пить и начать учиться нормально излагать. Если есть, что излагать, конечно - впечатление сложилось обратное.
Комментарий недоступен
С пунктуацией в русском языке мало кто разобрался, а вы про английский.
В том числе она мало разбирается в русском.
Очередной твитерский умник надменным тоном учит правильностям в английском языке, пишет капсом и пропускает заглавные буквы в русском (хотя в английском она этого не делает). И да, на любой акцент любым англоговорящим (ну кроме, разве что, дворянским семьям Англии) поебать, они это спокойно воспринимают. Просто потому, что западная культура изначально такая.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Запятые не особо выдают "русский акцент", потому что и сами англоговорящие на них в большинстве случаев забивают. А вот некоторые обороты речи сразу сдают нашего брата, думал как-нибудь пост запилить про это, но всё лень.
feeling myself одно из первых по лулзам)
Не знаю, зачем этот тред нужен. Хочешь узнать про английскую пунктуацию – прочти книгу. Тот же Strunk & White всего за страниц 30-40 основной части объясняет всё, что нужно знать, понятным языком. К тому же у этой мадам ошибка в 4 примере.
Если бы я начинал разбираться в пунктуации, то я вряд ли бы пошёл читать в твиттере такие простыни с хуёвым форматированием и ошибками в примерах (хоть их и мало).
Комментарий недоступен
Как говорил мне препод в универе, лучше запятые в английском вообще не ставить, иначе чревато.
А она действительно шарит.
https://twitter.com/hovrashe/status/1089230872967041024
— принцип работы ртом понятен?
— губы расслабленные, но во рту должно шевелиться буквально всё
— контролируй эти вращения
— весь успех здесь зависит от того как ты работаешь языком
— главное, чтобы язык был за пределами рта
Ниггеры вообще без пунктуации, лексики и фонетики прекрасно говорят по-английски
Герара хир
Герара хир мэн щит
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Я знаю за кого ты играешь
Не хочу тебе минусы ставить
Пьющая училка это же плеоназм
Комментарий недоступен
Интересно.