«Святая» поликлиника: в Красноярске к Универсиаде поставили таблички с ошибками в переводе Статьи редакции
Власти ссылаются на ГОСТы.
В Красноярске со 2 по 12 марта должна пройти зимняя Универсиада, в связи с чем власти города готовятся к приёму иностранцев. Например, переводят таблички и указатели на английский язык. Издание «Проспект мира» обнаружило несколько ошибок в переводе.
Например, табличку с указателем смотровой площадки «Царь-Рыба» перевели как «Tsar'-Ryba». Переводчик Софья Малюгина пояснила, почему такой перевод вызовет у иностранца «лёгкое замешательство»: «Слово царь он, как бы, поймет. А вот рыба, он скорее всего подумает, что это имя царя. Если бы мы хотели передать именно смысл, то мы должны были бы перевести слово на английский и сказать фиш (fish), а не „рыба“».
В федеральном управлении автодорог «Енисей» заявили, что на территории России ГОСТ предписывает писать названия населённых пунктов и объектов инфраструктуры так, как «слышится по-русски и строго латинскими буквами».
Эти буквы прописаны в приложении к этому ГОСТу чётко, и не надо ничего выдумывать, написано, какая буква заменяется русской на латинскую, соответственно, всё, что написано на этом знаке, царь рыба, именно в таком виде и должно быть, потому что все это соответствует нормативным документам.
Журналисты также обратили внимание на таблички с переводом названий остановок. В них слово «станция» сократили как «st.». Таким сокращением в английском языке обозначают святых. Слово «station» чаще всего сокращается как «stn».
«Проспект мира» также обнаружил «святую» поликлинику и «святую» школу. Кроме того, в переводе проспекта Свободный нашли опечатку — получился «prospect Svobony».
Кроме того, создатели табличек ошиблись в переводе «республики Тыва» и получилась «республика Туба».
Комментарий недоступен
с этим согласен, но опечаток, к примеру, это не отменяет
Комментарий недоступен
TSAR - PIDOR
Кстати всегда было интересно, иностранцы в метро читают это как "Батанический Сад" или "Ботанический Грустный"?
Они думают что это какой-то хуй с грустным ебалом.
Транскрибирование имён собственных не является ошибкой
Комментарий недоступен
Ну я это не про "st.", а про неуместный доёб к рыбе
Комментарий недоступен
м. Кузнецкий мост
Клиника Святые Газы. Это, по-вашему, смешно, Тёрклтон?
На трассе М4 как попадаются таблички с как минимум тремя вариантами написания Москвы латиницей. Так что традиции эти древние.
Moskow
Moskva
А какой третий?
Moscow?
Етить! Я тоже могу делать таблички с названиями
Комментарий недоступен
Kurwa!
Надо на Минке вешать таблички "Moskau"
Moscow?
Moscow!
Wirf die Gläser an die Wand
Moskva
Moscow
Moskwa
Комментарий недоступен
Неужели так трудно нанять одного носителя языка?
Комментарий недоступен
Так этим дармоедам из совета стандартизации тоже платить надо
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий удален модератором
привет тебе от человека с белорусским именем HEORHI )
Gay Orgy
ОНИЛИПРИВЕТ
За рубежом мало того что указателей часто нет (особенно в Азии), так еще и перевод самый ублюдский. Не понимаю этого кукареканья из-за перевода по ГОСТу, у нас хотя бы он есть, этот перевод.
потому что "рашка, быдло, варвары, азаза", что там еще в их мантрах предписано?
Комментарий недоступен
С каких пор ГОСТ это жопа?
Комментарий недоступен
В Краснодарском крае после олимпиады до сих пор остались таблички с именами рек, начинающиеся с rev.
На последнем фото ещё и шрифт заюзали, набирающий популярность в последнее время . Хуля, рашка порашка, Путин вор