как человек с переводческим образованием хочу сказать, что конечно такая штука может и полезна для каких-то базовых вещей типа общения в лобби отеля или просьбы помочь с дорогой, но пока что такие штуки вряд ли распознают фразеологизмы, сленговые словечки и прочие «непереводимые игры слов», которые иногда попадаются переводчикам-синхронистам и просто устным переводчикам.
Это скорее всего игрушка для туристов, понятно, что на высокопоставленных переговорах никто не станет приносить гаджет подключённый к инету, через который могут утечь какие-то секретные данные.
Ответить
Развернуть ветку
Конструктивный турник
Комментарий недоступен
Ответить
Развернуть ветку
Московский мангал
А ты ждала магию сразу? Так не бывает. До переводчиков как в Стартреке или Блэдранере должно пройти много этапов совершенствования и усиления технологии.
Ну Гугл глупый, потому что переводит с помощью интерлингвы – английского. А английский слишком «простой» язык, он не учитывает грамматические особенности других языков при переводе. И если в паре с самим английским перевод на видео не очень, то можно представить какой бред получится в паре русский-китайский или даже русский-украинский.
как человек с переводческим образованием хочу сказать, что конечно такая штука может и полезна для каких-то базовых вещей типа общения в лобби отеля или просьбы помочь с дорогой, но пока что такие штуки вряд ли распознают фразеологизмы, сленговые словечки и прочие «непереводимые игры слов», которые иногда попадаются переводчикам-синхронистам и просто устным переводчикам.
Это пока что. За 10 лет технологии сильно продвинулись вперед, кто знает, что будет еще через 10 лет
Это скорее всего игрушка для туристов, понятно, что на высокопоставленных переговорах никто не станет приносить гаджет подключённый к инету, через который могут утечь какие-то секретные данные.
Комментарий недоступен
А ты ждала магию сразу? Так не бывает. До переводчиков как в Стартреке или Блэдранере должно пройти много этапов совершенствования и усиления технологии.
Комментарий недоступен
поверь, они научатся фразеологизмам быстрее чем ты думаешь, может быть даже пока ты спишь.
я помню лет 8 назад тоже самое говорили про ии который играл в Go, прям слово в слово.
Комментарий недоступен
Моя любимая пикча для таких случаев (всё ещё актуальна):
Да и технарей-водопроводчиков заменят роботы
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Какой бред ты пишешь и ты ещё программист чтоли? Жесть
Он открыл замок и вошёл внутрь
Лол, ровно это и делают современные средства автоматического перевода.
Ну Гугл глупый, потому что переводит с помощью интерлингвы – английского. А английский слишком «простой» язык, он не учитывает грамматические особенности других языков при переводе. И если в паре с самим английским перевод на видео не очень, то можно представить какой бред получится в паре русский-китайский или даже русский-украинский.
Микрософт ещё в 2010 говорил что сделали перевод с сохранением голоса оригинала
Деанон: Пихто это Лебедев.
А ещё это было в скайп встроено
Комментарий недоступен
Насчитал не 27, а только 25 языков. Порядок слов английский (не русский). По сравнению с английским текстом пропущен французский и венгерский.