Впереди у многих пора домашних посиделок, доедание салатов, валяние в кровати и конечно же просмотры новых сериалов, тем более тут в статье собрали много интересного.
С каким переводом смотрите вы?
Кубик в Кубе
LostFilm
NewStudio
Profix Media
AlexFilm
Смотрю в оригинале
Другие переводы, отпишусь в комментах
17 023
просмотров
Комментарий недоступен
Почему? Насколько я знаю, эти студии занимаются переозвучкой. Я лично в переозвучке фильмов не вижу смысла и чаще всего если и смотрю что-то, то либо в оригинале, либо в оригинале с субтитрами.
Комментарий недоступен
всегда смотрю в оригинале, если доступно.
хорошо качает язык
Неужели так трудно поверить, что кто-то знает язык?
Вот я ни разу не знаток языков, но мне хватает моего уровня на сериалы и игры.
Если дикция сложная - субтитры юзаю.
С субтитрами банально быстрее, а уж если с английскими - так на следующий день уже можно с rarbg забирать.
Особенно это актуально к старым сериалам, где русская озвучка выполнена с шипением и пердением.
*Никого не заставляю, ничем не хвалюсь
С субтитрами
Особенно испанские и корейские фильмы
Комментарий недоступен
На самом деле зависит от того, что конкретно смотреть.
Почти всегда смотрю оригинал, но, например, первый сезон Американского Вандала смотрел в Кубике и не пожалел
Вот, да. Есть сериалы, которые в принципе можно только в Кубике смотреть, в остальном либо Лост, либо Алекс, если лостовские голоса не зашли.
Подозреваю, что я пишу эту охуительную историю под каждым таким постом, но проверить сложно, так как поиска по комментам нет.
Всю жизнь смотрел все сериалы, начиная с Lost, в переводе лостфильма. Когда начал готовиться к IELTS, чтобы завести трактор, посоветовали смотреть всё в оригинале. Типа очень сильно помогает подтянуть Listening и Speaking. Первые несколько недель было тяжеловато, но через пару месяцев я задался вопросом: почему никто раньше не заставил смотреть с субтитрами и нахуя эта озвучка нужна в принципе?
Любой, даже профессиональный, перевод никогда не дотянет и до 50% от оригинала. В России просто нет ни одного актёра, кто мог бы адекватно озвучивать Макконахи или Камбербэтча. Но с другой стороны, я пересмотрел все охуительные фильмы и сериалы в оригинале, и по сути как будто смотрел первый раз. В этом плане немного завидую тем, кто до этого момента смотрел только с блевотной озвучкой на русском - у вас есть возможность посмотреть эти фильмы в первый раз в нормальном качестве.
Лет 6 смотрел фильмы и сериалы с субтитрами на английском, сейчас решил смотреть их вообще без субтитров и включать их только при необходимости. Тоже крутое ощущение. Как будто костыли выкинул.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Я так пересмотрел Breaking Bad и тоже понял, что с субтитрами огонь. Вот только последний сериал был с субтитрами как из промта.
Комментарий недоступен
Ну конечно, ведь все зрители не только знают в совершенстве иностранный язык, но и их культуру и могут не только понять отсылку к тому или иному событию в их культуре, но и в игру слов. Я уже не говорю про адаптацию некоторых явлений, что в обычной жизни зрителя вообще не встречаются.
Чаще всего смотрю с английскими субтитрами, и искренне считаю, что переводы голосом не нужны.
Для тех кто не знает язык, есть русские субтитры. По началу может быть непривычно, но после того как привычка читать субтитры появится, вернуться назад к переводам будет просто невозможно.
Любой перевод, который не режет слух и где характеристика звука подходит героям.
ох ты эстет : )
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Привет.
Ви спик инглиш вэри вэл!
Чёт уже двое в треде, которые так думают, с чего вы это берете? Если вы не можете, почему это значит, что и другие не могут, а значит пиздят?
Комментарий недоступен
Комедийные сериалы плохой пример. В них, как правило, много шуток, завязанных на игре слов, которые хрен переведешь. Это как раз-таки стимул смотреть в оригинале.
Ну и оригинальную озвучку тоже можно найти в онлайн-плеерах — та же HDrezka, например.
Первый пункт абсолютный бред. Rarbg и ничего искать не надо.
Есть вообще готовые сервисы, например, ororo.tv, и там сериалы с сабами на русском и английском, можно смотреть онлайн.
А где вариант для тех, кто нихуя не смотрит? ¯\_(ツ)_/¯
вот вариант: иди нахуй из статьи если тебе тема неинтересна, и ты ничего не смотришь?
Норм?
Смотрит. Но нихуя не интересуется студиями перевода
Комментарий недоступен
смотрю сначала с сурдопереводом, потом без
Потом можно с субтитрами в шрифте Брайля.
Нет ничего хуже чем смотреть в оригинале. Нужна адаптация же. Такие люди считают себя лучше и образованней, а на деле едят говна.
Вот как Долину смотреть без Кубиков? Или Теорию без Куража?
Комментарий недоступен
Которую россияне не делают даже при дубляже фильмов, что показывают в кинотеатрах. В украинских дубляжах делают, что неоднократно замечал, т.к. смотрю с украинским переводом и когда слышу адаптированную шутку, то переключаю дорожку на российскую, а там нифига не адаптировано.
без разницы, что спиздить удалось, то смотрим
Не переношу нашу Русскую озвучку. Как в играх, так и в фильмах/сериалах. Всё же приятнее слушать голоса настоящих актёров с сабами)
Субтитры всегда лучше, кроме парочки исключений, которые просто зацепили сильнее — например, «Рик и Морти» Сыендука и «Как я встретил вашу маму» Куражбамбея.
А у Лоста вообще голоса мёртвые, не понимаю, как их смотрят.
Помню серию про Плутон в переводе Сыендука, смешно адаптировал под Россию
Комментарий недоступен
Зависит от сериала, если посмотрел сезон в какой-то озвучке, то и продолжение в этой же. Ну и стараюсь чередовать студии, чтобы голоса не приедались.
женится и заводить детей как я понимаю не твой вариант :)
Перепись не только пиздаболов, но и долбоёбов-хвастунишек..
:)
Превращать процесс просмотра в чтение, бррр. Что же это, как не долбоебизм. (При этом я обожаю читать и чтение это круто, но не тогда когда я выбрал расслабиться и наблюдать.)
Или пиздеть что ты в оригинале всё понял, натив бля. .. Ну да, пришлось включить сабы, но они английские!, ну да, пришлось гуглить много раз, останавливать, пересматривать, но на английском!, как же я пиздат. И ведь можно ещё подрочить на голос актера в оригинале. Можно теперь идти в ад бля. Не в пекло, не на хуй, а в ад. Красотень же и в оригинале.
(Даже этот мой текстик нельзя перегнать на английский, это станет совсем другой текст, лишь с частичной передачей смысла и всех оттенков. Прийти, увидеть и дизлайкнуть.)
выбрал расслабиться
Не для всех чтение это что-то тяжелое.
Как же ты гордишься тем, что тебе тяжело смотреть фильмы с сабами. Просмотр фильма с сабами превращается в чтение только если ты до сих пор по слогам читаешь, в таком случае смотреть фильмы таким образом действительно глупость, я согласен.
Насиловать уши блевотворной озвучкой из как правило 2-4 голосов на всех персонажей, с засранными интонациями, переиначенными на русский манер шутками и фразеологизмами невпопад - это действительно героизм, продолжай нести этот крест и не обращай внимания на пиздаболов-хвастунишек.
Но ведь последний абзац противоречит всему остальному.
А кураж-бамбей уже не делают переводы? раньше они выпускали очень смешные адаптированные переводы для "все ненавидят криса" и "теории большого взрыва"
По крайней мере, теорию все еще озвучивает.
Комментарий недоступен
Меня передергивает когда их слышу, когда-то в моем доме не выключался парамаунткамеди и я терпеть не могу эти сериалы. ТБВ самый ненавистный.
Все студии обладают и плюсами, и минусами.
По-прежнему считаю русские субтитры издевательством над зрителем: у меня нет трёх глаз, чтоб одним читать субтитры, написанные уродищным канцеляритом, а двумя другими смотреть кино.
Кто смотрит с английскими сабами или в оригинале — молодцы, ничего не сказать.
P. S.: Гравити Фолз мне намного больше понравился в русском дубляже, чем в оригинале. Я знаю его наизусть, поэтому пробовал смотреть без любых субтитров.
Как по мне, есть случаи, когда русская озвучка просто уебищная, и поэтому приходится переходить на сабы. Я как то на них пересел из-за того, что не смог найти нормальной озвучки АТ ну вообще нигде, а потом ещё и оказалось, что Джейка ДиМаджио в оригинале озвучивает, так вообще не захотелось Возвращаться
Комментарий недоступен
Не вижу варианта с гоблином, топикстартер малолетний дебил
cuba77
Вот, кстати:
сериалы - озвучка
оняме - сабы
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Блядская сосалка!
Дим Юрич, конечно же
У меня перед глазами три примера дубляжа, выполненного профессиональными актёрами и технически очень качественно, и потому завоевавшего народную любовь и одобрение, но, тем не менее, убивающего детали.
Третье место: перевод Jagged alliance 2. Конечно, люди постарались, ибо персонажей много, говорят они много. Но мало кто знает, что, к примеру, небезызвестный Иван Долвич в оригинале иногда говорит по русски, обычно, когда высказывает свое мнение о командире (то есть, нас) или взволнован. Или что его племяш Игорь страдает от алкоголизма. Таких мелочей там много.
Второе место: перевод игры Blade runner. Весь колорит мультикультурных улиц киберпанкового LA, весь ворох акцентов, все специфичные термины и игровые подсказки стерты хорошо поставленными русскими голосами. Подробнее я писал об этом в ретрообзоре.
Лидер: знаменитый перевод от Санаева фильма Jay and Silent Bob Strike Back Кевина Смита. Тот самый, где "войдем как русские в Боснию" и "лучше бы ты мне в утреннюю кашу насрал". Перевод завоевал любовь миллионов, а фразы ушли в народ и ходят там по сей день. Однако перевод загубил где-то 95% отсылок к попкультуре и предыдущим фильмам Смита, которыми обильно напичкано кино, как поезд индусами. По этой причине поклонники Смита очень недолюбливают этот перевод, который превратил ключевую картину смитовской киновселенной в подростковую комедию про пердеж.
В общем, глядя на эти примеры, я решил - уж лучше оригинал.
BaibaKo топовые. По качеству не уступают LostFilm
яб сказал даже лучше, потому что лексика хотя бы не настолько политкорректная.
Вот уж не помню какой фильм, но как-то раз наткнулся на озвучку лучше чем в оригинале.
Зелёный слоник?
Комментарий недоступен
Чередую, чтоб не приедалось
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Смотрел в лосте до субтитров
coldfilm точно переводит
Не люблю, как звучит английский, гадость.
Саншайн, после просмотра Бумажного дома
Кураж-Бомбей)
Комментарий недоступен
В каментах как всегда заруба Оригинал вс Дубляж или скатились на новогодние салаты уже
Кураж Бомбей
Клевый опрос. Где Байбако? Где Яскьер? Где Колдфилм?
Cuba77!
*больной_ублюдок.джипэг*
В собственной озвучке
Мне в принципе похуй. Главное не с сабами. Я вообще анимечник, мне нравится Анилибрия, потому что они надписи переводят.