И что сильно книга от фильма отличается?
Мне кажется, что фильм как раз смог передать всю бытность и атмосферу сша со всеми брендами, квартирами и их роскошью.
А тексту это сделать сложнее, так как визуальных якорей нет.
Так я и не понял, если плевать на аннотации, то локализация читаема, или всё-таки настоятельно рекомендуешь читать в оригинале?
Как проявляется "неудачность перевода"?
Смысл очень прост - пару лет назад перестал читать в электронном виде, вернулся к бумаге. Покупать оригиналы некоторых книг дороговато. Но порой и наоборот, локализованная версия дороже американской или британской.
Мерзкая книга. Изобретательность автора по части насилия перекрывает все другие смыслы. Закрыв, хочется вымыть руки, но мозг увы, не получится. Читала в переводе.
И что сильно книга от фильма отличается?
Мне кажется, что фильм как раз смог передать всю бытность и атмосферу сша со всеми брендами, квартирами и их роскошью.
А тексту это сделать сложнее, так как визуальных якорей нет.
Комментарий недоступен
Книга лудше
Боюсь я уже все проебал и образ кристиана бейла засел в моем сознании и чтение книги превратится в перемотку фильма в голове
Так я и не понял, если плевать на аннотации, то локализация читаема, или всё-таки настоятельно рекомендуешь читать в оригинале?
Как проявляется "неудачность перевода"?
Комментарий недоступен
Смысл очень прост - пару лет назад перестал читать в электронном виде, вернулся к бумаге. Покупать оригиналы некоторых книг дороговато. Но порой и наоборот, локализованная версия дороже американской или британской.
Комментарий недоступен
А на русском есть варианты с аннотациями?
Комментарий недоступен
Мерзкая книга. Изобретательность автора по части насилия перекрывает все другие смыслы. Закрыв, хочется вымыть руки, но мозг увы, не получится. Читала в переводе.
Зачем читать, если она мерзкая? Можно же закрыть на первом же моменте жести.
Читал Гламораму - одна из худших книг, что я видел, 3/4 можно смело пролистывать. Насчёт Психопата теперь имею большие сомнения, начинать или нет.