Первый трейлер четвёртых «Мстителей» — одного из самых ожидаемых фильмов 2019 года Статьи редакции
В оригинале — «Endgame», в адаптации — «Финал».
Marvel опубликовала первый трейлер четвёртых «Мстителей», премьера которого планируется 3 мая 2019 года. Он завершит третью фазу кинематографической вселенной по комиксам студии.
Это один из самых ожидаемых фильмов 2019 года. Предыдущая часть «Мстителей», «Война бесконечности», побила несколько кассовых рекордов, например, быстрее всех собрала миллиард долларов в мировом прокате и заняла четвёртую строчку по сборам среди всех картин в истории — уступая только «Аватару», «Титанику» и «Пробуждению силы».
Оригинальный трейлер
Ролик посвящён последствиям борьбы с Таносом в «Войне бесконечности» и состоянию супергероев.
Дубляж
В российской локализации фильм будет называться «Мстители: Финал». Это не дословный перевод слова «Endgame» («Эндшпиль»).
Оригинальный подзаголовок может иметь сразу несколько отсылок, в том числе к концу третьей фазы и будущему переосмыслению киновселенной, к популярному в комиксах заглавию, а также к возможной смерти кого-то из персонажей. В конце «Войны бесконечности» Доктор Стрэндж произносит как раз слово «Endgame».
— Я ускорил время, посмотрел варианты будущего, чтобы оценить все вероятные исходы редизайна.
— И много увидел?
— 14 миллионов 625.
— И в скольких добавили смену ника?
— Ни в одном.
Твоё лицо, когда Танос убил половину Илюхеров:
А зачем тебе смена ника? Глупости не говори.
Тёмную тему
Это теперь моя любимая пикча на все фич-реквесты
Комментарий недоступен
Вадим Елистратов пушнул.
Комментарий недоступен
Тематика д*ф обязывает
Почему "но"? Вполне корректно. Не эндшпилем же переводить.
Комментарий недоступен
Потому что это скорее "финальный раунд". Подошло бы слово "апофеоз" (ещё во вторых мстителях Старк говорит что-то подобное), но оно, наверное, слишком сложно для масс.
А ЧСВ у них как у дяди
Комментарий недоступен
Но ведь Война бесконечности хуйня, а не фильм
да нет, фильм
Да норм, мне понравилось, хотя предыдущие фильмы этой серии вообще не смотрел и особо не разбираюсь в их фэндоме
До чорной пантеры не дотягивает.
Крутотенюшка, только вот как Скот Ленг выбрался, что за спойлеры.
Теперь главное не поддаться желанию посмотреть обзор трейлера, где-нибудь на cut the crap.
Похоже скот умеет между мультивселенными лазить через уменьшение до квантового уровня
Кстати в версии международной в конце Апрель стоит, а в Россиийской ждите. Прокатчики не уверенны, когда разрешат показать кино.
Интереснее то, как они выйдут из ситуации, когда скоро показывать трейлер паука, а он "как бы" мёртв.
Эпично
Да чот вообще нет