Эскимо или мороженое: Южная и Северная Кореи создадут единый словарь для понимания друг друга Статьи редакции
В языках двух стран-соседей за 70 лет вражды появилось слишком много различий.
В начале 2018 года Северная и Южная Кореи неожиданно начали путь к примирению: провели исторические переговоры, впервые за 10 лет возобновили связь между военными кораблями и остановили распространение пропаганды друг против друга. Символом прекратившейся войны стало совместное выступление команд двух стран на Олимпиаде-2018 в Пхёнчхане.
На Олимпийских играх вскрылась новая проблема в понимании между КНДР и Южной Кореей. В хоккейной команде Объединённой Кореи возникли трудности из-за разницы языков: северокорейские игроки не понимали южнокорейских, и наоборот. Для этого руководство команды разработало трёхстраничный словарь спортивных терминов: английские выражения переводили на южнокорейский, а затем на северокорейский. Из-за того, что в Южной Корее использовали множество англицизмов, в то время как в КНДР придумали свои «слова-заменители».
В начале октября 2018 года Северная и Южная Кореи начали работать над единым словарём. По данным лингвистов, около трети повседневных слов различаются в двух странах, особенно это касается профессиональных и медицинских терминов. По словам южнокорейского премьер-министра, страны-соседи трудились над «Великим корейским словарём» (Gyeoreomal-keunsajeon) в 2005 году, но затем международные отношения усложнились и его заморозили.
Хотя технически корейский язык считается единым, он разделяется на два диалекта — Сеульский и Пхеньянский. Большинство слов пришли в них после разделения в 1950-х: северокорейцы придумали слова-заменители, а южнокорейцы воспользовались англицизмами. В общий словарь по плану должно войти до 330 тысяч слов, которые пригодятся странам при совместной работе над новыми железнодорожными путями, дорогами и другими общими проектами.
Несколько примеров различий в языках Севера и Юга Кореи:
- Если пара куда-то идёт: в КНДР говорят «пойти на прогулку», а в Южной Корее проще — «свидание»;
- Если пара покупает мороженое: в КНДР говорят «эскимо», а в Южной Корее — «мороженое»;
- Пенальти: в КНДР про штрафной удар в футболе говорят «11-метровый удар ногой», а в Южной Корее проще — «пенальти»;
- Встречаются и различия в написании слов: «компас» в КНДР начинается с буквы «L» (транскрипция — «ла-чим-бан»), а на юге — с буквы «N» (транскрипция — «на-чим-бан»);
- Как сообщили СМИ, жители КНДР с трудом понимают слова «налог» и «банк», потому что в стране нет налоговой и банковских систем.
Винсент: У них там всё немного не так. В смысле, у них там все точно так же, как и здесь, только немного по-другому.
Винсент: А знаешь, как в Париже называют четвертьфунтовый чизбургер?
Джулс: Что, они не зовут его четвертьфунтовый чизбургер?
Винсент: У них там метрическая система. Они вообще там не понимают, что за хрен четверть фунта.
Джулс: И как они его зовут?
Винсент: Они зовут его «Роял чизбургер».
Джулс: «Роял чизбургер»? А как же тогда они зовут «Биг Мак»?
Винсент: «Биг Мак» это «Биг Мак», только они называют его «Лё Биг Мак».
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
если у тебя только трудодни и продуктовая карточка даже сберкасса не нужна :)
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Звучит как супер-удар из аниме
У нас раньше тоже называли одиннадцатиметровым.
Комментарий удален модератором
Комментарий недоступен
Ну в детстве я ещё смотрел футбол, а потом мне стали нравится девочки.
КНДР это и есть Северная Корея
Комментарий недоступен
Как «Компас» может начинаться с L или N?
Nомпас? Lомпас?
что за бред?
Николай, ты меня расстраиваешь.
В Северной Корее — 라침반 — "ра-чим-бан" или "ла-чим-бан"
В Южной Корее — 나침반 — "на-чим-бан"
Это очень замечательно, но при чём здесь компас?
Комментарий удален модератором
Поздравляю, у меня тот же вопрос, но про компас.
Как правильно "кОмпас" или "компАс"?
Комментарий удален модератором
По-корейски это слово означает "компас" :)
Просто зачем-то привели для примера, какая бывает между словами разница, но не объяснили подробно
Правильнее было бы наверное "перевод слова компас на северный вариант корейского начинается с иероглифа 라, а на южный - 나"
Это не иероглифы
Так бы мог написать автор оригинального материала, а не копирайтер, который бегло перевёл англоязычную новость, оставив в готовом тексте английские конструкции предложений :)
Я запомню, какой ты злой, Пол!
Ты меня забанил вообще-то, конечно я буду злой!
По-корейски компас означает компас.
При чём здесь твои ломпасы и ромпасы я не понимаю.
Комментарий удален модератором
А компас в зависимости от параллели как-то по-другому работает?
Хватит заниматься демагогией, я хочу получить ответ на свой ответ.
Конечно по другому!
В Северной Корее красная стрелка компаса показывает в сторону юга.
А в Южной Корее синяя стрелка компаса показывает в сторону севера.
Не знал, спасибо!
Комментарий удален модератором
Весь тред выше.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Вот ты жопоед тролль
В Корее не пользуются латиницей. Как там может слово начинаться с букв L или N?
При чём здесь латиница? Я про компас спрашиваю, если ты не заметил.
Ну я и спрашиваю почему слово компас должно записываться латиницей, если все слова у них с иероглифами?
Комментарий недоступен
Сорямба, братишка, не признал.
специально для тебя добавил транскрипцию
Другое дело!
ха, москали бурак свеклой называют. никто не парится
первое фото бурак/буряк, второе свекла.
Комментарий недоступен
мне лень Ё букву, она у меня за клавишей Э. далеко тянуться
на PC я бы конечно ткнул в ~ (нет)
Ахуительно, а что же тогда, как бюджет пополняется
Комментарий недоступен
У многих и зарплат-то никаких нет
ага, с продуктовой карточки спишут пени 200 грамм риса :)
Банки там на самом деле есть. Просто не для смертных, а для государственных задач.
А про бюджет — большой секрет, т.к. никаких публичных данных нет. Основные доходы, подозреваю, от торговли с Китаем
"Пенальти: в КНДР про штрафной удар в футболе говорят «11-метровый удар ногой», а в Северной Корее проще — «пенальти»"
Сестра поехала и жифет на Киевской,
а фочка на Киевской.
- Значит на одной улице живут?
- Как аз на азных!
- Она на Киевской.
- Так.
- А она на Киевской.
- На Кировской.
- Ах на Кировской!
- Я и говорю: на Киевской.