Макгрегор на пресс-конференции с Хабибом жёстко высказался о Кадырове. На «Матч ТВ» это не перевели Статьи редакции

Но про Путина — перевели.

В ночь на 21 сентября по московскому времени прошла пресс-конференция перед боем ирландца Конора Макгрегора и россиянина Хабиба Нурмагомедова. К противостоянию действующего и бывшего чемпионов UFC приковано огромное внимание — билеты на него раскупили за три минуты.

В России права на трансляцию принадлежат «Матч ТВ», поэтому пресс-конференцию показывали в прямом эфире на телеканале «Матч! Боец». Комментаторы рассказали зрителям о противостоянии и перевели основные высказывания бойцов.

Часть оскорбительных высказываний Макгрегора была посвящена отцу Хабиба и его отношениям с Рамзаном Кадыровым. Как отметил Sports.ru, ирландский боец вспомнил про совместную фотографию Абдулманапа Нурмагомедова и главы Чечни, а также напомнил об исторических распрях между чеченцами и дагестанцами.

Макгрегор добавил: «Чеченцы знают, что если бы у него [отца Хабиба] была возможность ударить этого человека ножом в спину, он бы сразу это сделал. Но он ничего не сделал. Поэтому он дрожащий трус». Отец Хабиба после этого опубликовал ещё одну фотографию с Кадыровым и написал: «Всевышний ему судья».

Однако комментаторы «Матч ТВ» не стали переводить эту часть диалога. Вместо этого они порассуждали, насколько это провокационные высказывания и сохранит ли Нурмагомедов хладнокровие. Видеозапись эфира доступна во «ВКонтакте». При этом в тексте на сайте телеканала цитата приведена дословно.

Затем ирландский боец напомнил о своей совместной фотографии с Владимиром Путиным на ЧМ-2018. Журналисты спросили у Хабиба, что он думает об этом снимке, и когда тот ответил «Ничего особенного», Макгрегор снова попытался его спровоцировать. Эту часть комментаторы «Матч ТВ» перевели практически дословно.

Бой между Макгрегором и Нурмагомедовым состоится 6 октября в Лас-Вегасе. Бойцы давно конфликтуют: сначала поспорили в соцсетях, а затем едва не подрались на парковке в Нью-Йорке. Также ирландец не в первый раз оскорбляет родственников оппонента.

#спорт #медиа #офтоп