А точнее к ситуации, когда используют иноязычный аналог вместо очевидно более популярного «родного» слова?
Например, говорить экспириенс вместо опыт?
Или когда носитель языка начинает копировать синтаксис и конструкции изучаемого им иностранного?
"Можно, пожалуйста,..?" и т.д.
1531
просмотров
Не вижу ничего страшного: в условиях глобализации и более тесного соприкосновения представителей разных культур между собой - это логический процесс.
Плохо, когда борьба за «чистоту» языка переносится на политическую арену, потому что гнилые консервашки видят в этом угрозу своей власти и заставляют детей в школах насильно учить «правильный» язык.
это естественный процесс и т.д.
но не нарушает ли это самой логики общения?
языковая норма на то и норма, её понимает и воспроизводит большинство.
не каждый поймёт что человек имеет в виду под экспириенсом
И да, и нет. Тут речь идёт о культурной экспроприации скорее. Глобализация это естественный процесс, вот только только мы должны понимать важность культурного наследия, каждого народа, и по возможности, двигаясь к глобализации, сохранить как можно больше, разнообразных культур. Поскольку монокультура весьма опасна для всей цивилизации в целом. Это как делать ставку в забеге, от которого зависит твоя жизнь, на одного бегуна. А если он подвернет ногу случайно, а если он плохо позавтракал и у него случится диарея во время забега? В общем мы не должны складывать все яйца в одну корзину. Язык это важный культурный маркер народа, даже можно сказать самый важный, он определяет мышление и менталитет, а так же формирует влияние традиций, это дух нации. Не бургеры и джинсы, а язык.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Согласен вот с этим комментом к видосу: 👇
Да ладно вам. Живет в Америке, наверное, с детства, говорит, в основном, на английском, ну и рождает перлы как может.Мне о таком феномене не раз рассказывали соотечественники, которых завезли в СевАмерику в детстве. Тем более, если они родились в русскоязычных семьях и никогда не были в России.
Кто-то рассказал, что переходит на такой забавный «суржик», когда волнуется. Мол, русский с английским перемешивается в голове, а я даже не замечаю. Чувак из Лос-Ангелеса писал мне на хорошем русском, но сказал, что говорит на нём с большим трудом. Он родился в русскоязычной семье, никогда не был в России и русскому его учила бабушка 🤶.
—
Хороший английский у тётки, кстати. Даже когда на лету переходит с русского на англ. не слышен славянский акцент
Никсель Пиксель так разговаривает
Главное не говорить слово кейс
Комментарий недоступен
Почему?
все индивидуально и надо рассматривать конкретный случай
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Опыт пизже и вряд ли заменится. С иронией ещё норм, а вот употребление «экспириенс» на серьёзные щах какой-то тревожный признак.
Постоянно вижу, что говорят "экспертиза"
Комментарий недоступен
Да ну прям, не так и сложно
Комментарий недоступен
Американцы говорят - suka blyd
Довольно легко представить кириллицу на теле китайца, они довольно любят русский и часто таую же херню бьют
В целом не очень, но в некоторых случаях это может быть оправдано. По поводу экспириенс, если говорить о широком применении, то его используют когда говорят о пережитом опыте, а не опыте в смысле квалификации или жизненного опыта. Как слово с более конкретным значением оно имеет право на жизнь.
Комментарий недоступен
так основная проблема в том, что в большинстве случаев эти слова нифига не равны
экспириенс != опыт, а = опыт + впечатление
хотя сам ни разу и не использовал это слово, а вот кейсами грешу
Комментарий недоступен
Очень по-разному в зависимости от ситуации. Говоря о чем-то айтишном или на тему игр - сам могу перейти на англо-русский суржик. При условии, что собеседник в теме.
А вот что конкретно терпеть не могу - когда в бытовой речи на отвлеченные темы начинают употреблять корпоративный новояз вроде пресловутых "кейсов" и всего прочего.
Хех, прям вот горячо согласен. 😊👍
Зависит от контекста: где говоришь, с кем говоришь, о чём говоришь. Одно и то же слово, в зависимости от контекста, может быть как уместным, так и не уместным.
*А точнее, к ситуации, когда используют иноязычный аналог вместо очевидно более популярного «родного» слова?*Highly likely, любое или почти любое русское слово популярнее слова чужеземного. Для меня в словоупотреблении нет правил — есть только «чуйка». Иногда мне нужно сказать, например, «пользоваться», «пользователь», а иногда «юзать», «юзер». Обычно нужное слово само приходит на язык, мучительно думать и выбирать не требуется.
*Например, говорить экспириенс вместо опыт?*На мой вкус, так уместно говорит только при обсуждении компьютерной и околокомпьютерной техники с людьми «в теме». Непременно в сочетании «юзер экспириенс» (Джони Айв). 😁
*Или когда носитель языка начинает копировать синтаксис и конструкции изучаемого им иностранного? «Можно, пожалуйста,…?» и т.д.*Здесь не понял. Одна из особенностей русского языка в отсутствии строгой расстановки слов в предложении.
—
Вместо юзер говорите - юзверь, кхх))
не в порядке слов дело
в английском почти всегда добавляют please при вопросе, просьбе
в русском «Можно, пожалуйста...» это англицизм, при чём довольно молодой. Одного «можно» было достаточно для вежливости
С друзьями — спокойно. Что бы вы понимали, в нашей компании 25+ мы используем выражения «крипово», «рофл» и прочее.
На работе — вполне обычно. Есть выражения типа «тайминг», которые банально быстрее написать и будет понятен обоим сторонам. С клиентурой немного проще конечно
Что касается «носитель языка начинает копировать синтаксис и конструкции» — ни разу не замечал, но в целом тоже не против :)
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
сэнкс
Комментарий недоступен
Если не брать иностранцев с отечественными корнями (в т.ч. спортсменов, которые являются "нашими" только по факту оплаты страной их поездок на очередную олимпиаду), а всё же пройтись по местным, то чаще всего варианты бывают следующие:
* Профессиональный сленг. Причём если собственно "профессионалы в своём деле" используют его умеренно, то тот, кто хочет показаться знающим, сыплет сленгом горстями - где надо и где не надо.
* Люди с малым словарным запасом. Такой, может быть, и хотел бы сказать по -русски, но не находит в своём багаже слов ничего подходящего и вынужден повторять то, что слышал. А слышал, скорее всего, то, что произносил такой же, как он. Всё по кругу.
* В продолжение к предыдущему пункту - люди, которые и иностранный язык знают шапочно, но желание продемонстрировать своё якобы знание есть.
* Те, кто следует моде. Без комментариев - и так понятно.
* "Эллочки-людоедочки" - терминальный (ага, и я употребляю то, что можно было бы заменить! ;) ) вариант предыдущего пункта.
* Пытающиеся представиться иностранцем или хотя бы не вылезающим из-за границ.
Можно сокрушаться этому, можно принимать это, можно сопротивляться, но в итоге один хуй это не остановить. Как ветер, пока он не поменяет направление сопротивляться ему бесполезно. Поэтому предлагаю просто не думать на этот счет, лучше чем-нибудь другим голову забивать, более полезным
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Хз, иногда бесит, а иногда и сам использую. В целом, думаю, что носители языка сами разберутся, какое слово им нужно.
Абсолютно нормально. Я не тупой, я пойму
В целом спокойно. Иногда пригорает с извращенного новояза, где русский был бы понятнее и уместнее, вроде "хайринг" и "раздизейблить" (привет iOS-разрабам).
Копирование конструкций из иностранного языка раздражает, но бороться с этим сложно.
Прочитал комменты и охуел - никто в этом ничего плохого не видит.. вы серьёзно блять люди?! Язык это единственное что определяет к какому народу ты относишься... уже давно говорят что "кто такие русские, их нет блять нихуя, куча наций там живет разных, а русских нет". Щас то норм кажется, ничего страшного, ну да, когда через 2 поколения люди уже и не вспомнят что когда то говорили "опыт", а будут говорить экспириенс, вот тогда и наступит пздц нам как народу... недолго осталось... бомбануло вот серьёзно, если ты скажешь что мне похуй что там будет я сейчас живу..вот тебе инструкция: оторви жопу от дивана, подойди к окну, открой его и прыгни.. я в ахуе, рукалицо...
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Хуйню сказанул братиш
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Если тяжелый случай вроде «экспириэнс и опыт» то хуево, конечно. Но есть же случаи, когда оправдано.
Корпоративный новояз раздражает, в остальном - всё равно.
Ну допустим не всегда экспириенс то же самое что и опыт. Хотя нет, всегда.
Как полиглот - глубоко плевать. Хотя, конечно, попадаются забавные случаи.
Омайгадбл данила ты что крейзи?)