Онлайн-кинотеатр Okko раскритиковали за русскоязычную трансляцию «Оскара». Самые странные моменты собрали в одном видео Статьи редакции
Ведущие, не смотревшие номинированные фильмы, проблемы синхронного перевода и ремарки «Марго Робби — не просто красивая баба».
В ночь на 10 февраля в США состоялась церемония вручения премии «Оскар» — главной кинопремии года. В России эксклюзивные права на показ мероприятия впервые достались онлайн-кинотеатру Okko, принадлежащему Rambler Group. Трансляцию сделали бесплатной, из-за чего многие русскоязычные зрители выбрали именно этот способ следить за «Оскаром».
Организаторы трансляции пообещали синхронный перевод на русский язык и «звёздную» команду ведущих — Сергея Бурунова («Полицейский с Рублёвки», голос Ди Каприо в дубляже), Юлию Пересильд («Битва за Севастополь») и телеведущего Петра Фадеева. Однако именно эти два момента вызвали критику в соцсетях во время показа «Оскара» на Okko.
Все трое ведущих то и дело переключались на отвлечённые темы, забывая комментировать ход церемонии, также они признались, что не смотрели многие из номинированных фильмов. Пересильд спрашивала, что такое «адаптированный сценарий» и «визуальные эффекты», Бурунов болел за Марго Робби в номинации, где её не было, а Фадеев про ту же Робби сказал, что она «не просто красивая баба».
— это ведущие окко которые не разбираются в номинациях оскара и фильмах и рассказывают про то как они поют в караоке и другую муть вместо обсуждения самой церемонии
Тут порой гифки для твитора перепроверяешь, чтобы не ляпнуть что-то не то, а там люди решили провести оскар, даже не потрудившись фильмы сначала посмотреть. И ничего не смутило, им как бы норм вообще
Ахахахахаххаха. Господи. Ахахахах.
Другая проблема — синхронный перевод трансляции с регулярными ошибками и заминками.
А на англе все забанили ))))))
За что дали Оскара Паразитам, и ничего из того, что говорили переводчики ОККО.
При этом зрители отмечали хорошее техническое качество трансляции на Okko. Но даже при таких комплиментах проскакивала критика ведущих и переводчиков.
Пользователь Твиттера под ником @Shverepad собрал странные моменты «Оскара» от Okko в одном месте. В первую часть видео попали обсуждения ведущих, во вторую и третью — работа переводчиков-синхронистов.
В 00-х на МТВ работал охуенный комментатор, озвучивал все программы и церемонии. Куда то пропал сейчас, вроде в рекламе олд спайс слышал его голос
Рыбов - офиц. голос MTV нулевых, он озвучивал не только рекламные джинглы, но и занимался дубляжом практически всего зарубежного, Клиника так вообще, как мне кажется, на 50% была успешна благодаря его озвучке и шуткам
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
в рекламе олд спайс - кураж-бомбей. Кстати почему бы рили не позвать его, хоть потешно было. А это рили дно-днищенское.
Максимальный непрофессионализм. В качестве ведущего необходимо использовать хотя бы одного человека, который действительно понимает о чём он говорит. Пару лоботрясов на его фоне можно и оставить — для глупых вопросов.
Комментарий недоступен
А Петр Фадеев там ерунду нес? Я не смотрел церемонию, но помню, что он еще миллион лет назад делал на НТВ неплохую передачу про западное кино.
Мне очень нравится Сергей Бурунов, я думала он привнесет юмор в Оскар, вот к этой девушке (я прошу прощения, но я вообще хз кто то) и к девушке-переводчице у меня огромные вопросы. И ладно бы ведущие не сказали ничего внятного, но господи ты боже мой как же тяжело было слушать синхронный перевод, бесконечные заикания "ээээ..эээээ....в номи....в номинации...ааа...ээээ", а когда она не смогла с первого раза правильно назвать номинацию - че серьезно? вы там что, не могли им на бумажке написать список номинаций? Она серьезно по несколько секунд ждала, когда актер на сцене ее озвучит чтобы перевести? Ну вы серьезно??
Бурунов переоценен, что в принципе, он и доказал на этой премии. Единственное в чем его плюс, это озвучка Ди Каприо.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Кокко
А сделайте красивое лого, кто-нибудь, где написано не Okko, а Oчko. И можно прям на превьюху этой новости.
Комментарий недоступен
Володарский это же вообще тема
я бы смотрела такие трансляции!
Фу, Фадеев. Омерзительный тип, за что его берут в ведущие, ума не приложу.
Ах, самое замечательное во всех этих "мемах" из Твиттера то, что люди поправляют переводчиков. Спрашивается, а зачем вы смотрели русскоязычную трансляцию, которая была ЕДИНСТВЕННАЯ и БЕСПЛАТНАЯ?
Но если бы только это, у переводчиков была отвратительная дикция и это, пожалуй, было самым критичным. Девушка гнусавила, а парень сильно картавил. Ничего не имею против картавых людей, но не когда они являются комментаторами или переводчиками.
Да, трансляция была мягко говоря "так себе", да что уж там, полное говно, но по-моему мнение людей не знающих ангельского вообще не стоит учитывать. На Ютубе было полно ретрансляций в оригинале. Вас никто не заставлял смотреть русскоязычную, которая хотя бы была с претензией на профессионализм. Но похуесосить нужно в обязательном порядке каждого и каждому.
Ну и кстати стоит сказать то, что Оскар в последнее время вообще стал мало кому интересен, а потому большого выхлопа с этой трансляции они не получили, соответственно и стараться не нужно.
Комментарий недоступен
Вы еще не смотрели казахскую трансляцию Оскара)
Запись Трансляции разделили на 5 серий по +-1 часу. 5 серия с основными номинациями стала доступна после 12 утра, то есть через +-6 часов после окончания трансляции
А еще они забрали АПЛ у более-менее профессионального МАТЧ ТВ, туда перебежало парочка второсортных комментаторов, и смотреть матчи теперь просто невыносимо.
Травите их, насмехайтесь над ними.
Любой чел с дтф лучше б провел