В Токио закрылся один из «Макдоналдсов». Соседний Burger King баннером поблагодарил заведение за годы конкуренции Статьи редакции
Немного об отношениях вечных соперников по-японски. Но без дружеского скрытого подкола не обошлось.
В токийском районе Акихабара в течение 22 лет работал «Макдоналдс». Но в конце января 2020 года возле заведения появился плакат о скором закрытии заведения. В баннере сотрудники сообщили, что «Макдоналдс» перестаёт работать 31 января, и попрощались с клиентами.
На закрытие отреагировал Burger King, находящийся в паре домов от «Макдоналдса»: но вместо издевательств заведение своим постером поблагодарило конкурентов за 22 года «здорового соперничества». Плакат напоминает прощание «Макдоналдса», но на нём сотрудник Burger King уважительно кланяется и говорит «Спасибо».
Фото двух плакатов разошлось в японском сегменте Твиттера. «Япония — это уважение к сопернику», — отметили русскоязычные пользователи.
Авторы блога о Японии Grapee.jp перевели на оба баннера.
Прощание «Макдоналдса»
Спасибо за эти 22 года
«Макдоналдс» в Акихабаре (Showa Dori) закрывается 31 января в 18:00. Спасибо вам за эти 22 года. Мы хотели бы выразить глубокую признательность всем клиентам и надеемся, что вы продолжите обедать в «Макдоналдсе».
Увидимся.
Для весёлых обедов и бесед, пожалуйста, посетите наши другие заведения по этим адресам.
Ответ Burger King
Спасибо за эти счастливые 22 года
Сегодня — последний день для «Макдоналдса» в двух зданиях от нас. Этот плакат здесь, потому что они были дороги нам, как друзья и соперники, разделяющие любовь к Акихабаре, для которой мы делали всё, что в наших силах. Мысли о будущем без «Макдоналдса» печалят нас. Мы понимаем, что это эгоистичная просьба, но, пожалуйста, зайдите туда сегодня. Как конкуренты, которые всегда шли за вами по пятам, хотим поблагодарить вас за работу.
Спасибо.
Если вы хотите вместе обсудить ваши воспоминания о том «Макдоналдсе»... С 31 января по 6 февраля принесите чек оттуда, покажите нашим кассирам и получите маленький кофе Burger King бесплатно.
Но не всё так просто: в японском издании Bunshun нашли пасхалку на плакате Burger King: если взять первую букву каждой строки и сложить в одну фразу, то получится 私たちの勝チ, что переводится как «Победа наша».
Журналисты спросили о скрытом послании менеджеров Burger King в Акихабаре. Авторы плаката ответили, что оставили пасхалку в качестве «уважительной шутки», напоминающую о том, что заведения всё же конкурировали.
Маркетинговый высер
но стильный высер, ну согласись
Согласен, я токсичное говно
Охуительнейший.
Ну высрался высер и высрался, дальше что?
Фу бля, новорег
Ахахах, гостеприимство по тэжэшски
Твоя религия - тж?
“Зарегистрировался 15 ноя 2019”
Что, простите?
мыслом
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Какое же бездушное говно. Так и представляю как они обсуждают эту идею и прогнозируют много репостов в соцсетях.
Охуеть) Ты ждёшь душевность от транснациональной корпорации?))
Не, я удивляюсь, что это заходит людям. Как от этого можно испытать умиление?
Просто у тебя гранитный камушек в груди вместо сердечка (бумеры здесь?).
Комментарий недоступен
Хомячки хавают
Ты робот
Тоже сердечко щемануло?
Комментарий недоступен
Хз, по-моему японцы могли вполне искренне такое сотворить
и главное нахуя
ох
автор твита, кстати, все равно что сам отвергает этот тезис в своем треде о корпоративной культуре японии (но ход БК всё равно хорош, как по мне) https://twitter.com/touzoku/status/1034343775479296000
Sooqa прочитал тред - прослезился
Все любят идеализировать японию в сравнении с собой, и они правы, а афтар твитораст.
виабу написал какой-то.
Молодцы! Но до германа стерлигова или краснобелого далеко канешн
А мне очень понравилась новость. Могли же вообще ничего не делать(я про Бургер Кинг). А как-то по доброму и с уважением подошли
Да, именно доброту и уважение они закладывали в свои плакаты
Все равно охуенно. Я как пиарщик прям кайфанула
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Хех, нихуевый контраст в маркетинге по сравнению с российской франшизой
Комментарий недоступен
Не, чувак, ты не понял. Я не лайки и угар имел ввиду, а только в очередной раз убедился, что подобный российскому бургер кингу агрессивный быдло-маркетинг с претензией на китч уже доживает свое в цивилизованных странах. И лишь в странах СНГ он удивительным образом держится на плаву и даже пережил за последние несколько лет второе рождение. Заметь, в предыдущем комменте я ни слова не сказал о том, что японский подход чем-то лучше или хуже. Но ты сразу же встал на защиту родного "обострись", кек
С которой российской франшизой
С бургер кингом же
тонко
Комментарий недоступен
Говорят, что сотрудники КФС неподалёку пошли ещё дальше - сделали коллективное сепуку в знак печали.
Наглядное пособие, как из закрытия заурядной забегаловки, коих в Токио явно больше одной, раздуть до одной из главных новостей дня. Браво!
это не уважительный поклон, а преклонение перед лидером