Facebook извинилась за автоматический перевод имени Си Цзиньпина как «Мистер Вонючая дыра» Статьи редакции
В компании объяснили ошибку техническим сбоем.
Facebook извинилась за автоматический перевод имени китайского лидера Си Цзиньпина на английский как «Мистер Вонючая дыра» (Mr. Shithole). Перевод появился в аккаунте Государственного секретаря Мьянмы Аун Сан Су Чжи, сообщает агентство Reuters.
Аун Сан Су Чжи на бирманском языке написала сообщение о встрече с главой Китая. Автоматический переводчик соцсети вместо имени Си Цзиньпина вставил слова «Мистер Вонючая дыра». Заголовок бирманской газеты Irrawaddy на английский язык перевели с такой же ошибкой: «Ужин в честь президента вонючая дыра» (Dinner honors president shithole).
В Facebook ошибку объяснили технической неисправностью. В компании полагают, что сбой мог произойти из-за того, что в бирманской базе данных отсутствует имя Си Цзиньпина. Система автоматически подобрала похожие по звучанию слова. МИД Китая отказался комментировать ситуацию.
Такого не должно было произойти. Мы предпринимаем усилия, чтобы подобное не произошло в будущем, и приносим искренние извинения за нанесенное оскорбление.
В 2018 году у Facebook тоже возникали проблемы с переводом с бирманского на английский — радикальные высказывания переводили с ошибками. Тогда компания временно отключила функцию перевода с этого языка в соцсети.
Какой ещё нахуй президент Китая?
Вонючий и дырообразный
Потомкам:
Именно так, — ни государства «Китай», ни должности «президент Китая» не существует. На территории страны Китая располагается несколько государств. Председателем одного из них, КНР, и является Си Дзиньпин. 🤷🏼♂️
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Чую Трей Паркер не упустит момента поглумиться, ждем сабж в следующем сезоне Южного парка.
Какой-то слишком незначительный повод
Жёстко подъебали, однако.
Да ладно, этот диктатор достоин того, что бы такое погоняло к нему приклеилось.
Комментарий недоступен
Какойто разраб попивает смузи в калифорнии и ржет) но китайцы злопамятные
Скорее всего китаец)
Мне кажется, интереснее была бы новость про то, как Mr. Shithole перевели на русский как «Мистер Вонючая дыра».
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Тут, скорее, проанал.
Почему блядь вонючая дыра?
Скорее Мистер Дермодырка.
Комментарий недоступен
Ну, или яма с говном..
А перевод Mr. Asshole тоже за лидером какого-то государства закреплён?
Asshole это же анус, нет?
Там же shithole написано.
Комментарий недоступен
Чувак который это провернул, явно уже давно уволился из Фейсбука или у него титановые яйца и мало воображения.
FB же вроде забанен на территории, подконтрольной КНР, не? 🤔
Ну и что? Когда это мешало задетому эго диктаторов уничтожать мелких людишек, за публичное неуважение к себе любимым. Да и я более чем уверен что ребята из фейсбука имеют не один прибыльный бизнес в Китае без социальной сети, так что у синь цзиня есть чем им яйчишки прищемить при оказии.
Комментарий недоступен
Совпадение?
А почему мы не встречаем скажем перевод John как "мистер вонючий козел альпийская радость"?
Сообщение удалено
r.i.p., facebook