Со всем согласен. Много мемов с разными отсылками к культурным явлениям, которые в основном популярны в западных странах. Есть мемы с непрямым контекстом, игрой слов, американским сленгом. Иногда даже со словарём не всё понятно. Такие потенциально "проблемные" мемы можно было бы переводить. Их наверное 20% в общей массе, но они бросаются в глаза.
Ну это одна из основных причин, почпму я не сижу на @Memes
Именно из-за обильного англоязычного контента с посредственным юмором. Но чтобы словить минимальную рофлюню с него, надо произвести в 5-10 раз больше манипуляций извилинами, чтобы интерпретировать английский слог и юмор в русский.
Со всем согласен. Много мемов с разными отсылками к культурным явлениям, которые в основном популярны в западных странах. Есть мемы с непрямым контекстом, игрой слов, американским сленгом. Иногда даже со словарём не всё понятно. Такие потенциально "проблемные" мемы можно было бы переводить. Их наверное 20% в общей массе, но они бросаются в глаза.
Ну может хватит? Может задудомаетесь о работягах, которые хотя просто зайти и словить рофлюню? Можно переводить пожалуйста с английского мне на счёт
Переводы с английского это к memes
Ну это одна из основных причин, почпму я не сижу на @Memes
Именно из-за обильного англоязычного контента с посредственным юмором. Но чтобы словить минимальную рофлюню с него, надо произвести в 5-10 раз больше манипуляций извилинами, чтобы интерпретировать английский слог и юмор в русский.
Комментарий недоступен
Я знаю англ. на уровне пре-инт/инт, но мемы это совсем не тот контент, над которым хочется задумываться. Имхо
Комментарий недоступен
https://tjournal.ru/100048
Вот объективный показатель того, как люди относятся к переведённому контенту, даже если он лёгок на восприятие.
Думаю, если подкидывать перевод от себя к мему на англ – будет куда приятнее поглощать контент.
Красиво.
Комментарий недоступен
Мы только казахский учили
По трекам Скриптонита.