В суде начали рассматривать апелляцию на приговор израильтянке Наамы Иссахар, которую посадили на семь с половиной лет за марихуану, найденную у нее в багаже на пересадке в Москве. Первое заседание, по сути, посвятили тому, чтобы договориться на следующее привезти ее в суд лично.

Прокурор против присутствия Наамы в суде возражает: «Полагаем, что достижение права на защиту реализовано в полном объеме. Присутствуют защитники, переводчик, техническая связь налажена». 

— Переведите, что прокурор сказал, — командует судья.

Адвокат Клювгант обращает внимание суда на то, что ходатайство защиты переведено не было. Судья просит перевести и его: «Можно без ссылок на конкретные статьи, просто скажите, что [право присутствовать лично на заседании] соответствует нормам международного права. Вот эти все статьи, конвенции — это можете не говорить».

Суд удаляется для принятия решения в совещательную комнату. В это время близкие Наамы подходят к экрану и, улыбаясь, говорят ей что-то на иврите. 

Судебная коллегия удовлетворяет ходатайство защиты. Заседание переносится на 19 декабря. Наама просит уточнить, в какое время оно пройдет.

— Время будет назначено на десять [утра], но когда ее привезут автозаком [непонятно], — говорит судья.

— Мне перевести «на десять»? — спрашивает переводчица. 

— Да, остальное не надо. 

https://mdza.io/a1ZoR-Dlr_A