Носитель чеченского языка перевёл «Медузе» речь Кадырова про расправы за оскорбления. Его версия совпадает с Би-би-си Статьи редакции
Песков и власти Чечни не верят Би-би-си как первоисточнику, но сомнения пока ничем не подтверждаются.
Анонимный носитель чеченского языка перевёл для «Медузы» речь Рамзана Кадырова про расправы за оскорбления. За день до этого пресс-секретарь президента Дмитрий Песков и власти Чечни заявили, что не могут доверять переводу Би-би-си.
Перевод для «Медузы» совпадает с версией Би-би-си: «Тех, кто нарушает согласие между людьми, занимается сплетнями, раздорами — если мы не остановим их, убивая, сажая, пугая, ничего не получится».
Те, кто нарушает согласие между людьми, распускает сплетни, устраивает раздоры… Если мы не остановим их, убивая, сажая [в тюрьмы], пугая — ничего не получится.
6 ноября Би-би-си заявила, что Кадыров призвал наказывать за оскорбление чести в интернете. Журналисты опубликовали его выступление на родном языке. На следующий день пресс-секретарь президента Дмитрий Песков заявил, что Кремль не будет проверять эти слова, так как Би-би-си нельзя считать за первоисточник.
Пресс-секретарь Кадырова Альви Каримов обвинил «Би-би-си» в неправильном переводе слов. «Переводчик телерадиовещательной корпорации знает чеченский язык так же хорошо, как я владею таитянским», — заявил тогда он.
А чего русские ответят? Ничего. Сидеть и молчать.
Они ответят что лол, щас бы Медузу за авторитетный ресурс считать, там их главред баб за жопы хватает. Нашли какого-то "эксперта" по чеченскому языку и даже имени не называют. Хех мда. Совсем людей за идиотов держат, либерахи.
А чего татары ответят?
Русские могут только друг дружку жрать
Причём тут русские то?
А когда Жирик дичь несёт, то какая национальность терпит в это время?
Конечно.
Комментарий недоступен
Так надо было говорить, что РТ перевёл тогда . А то на ббс легко слиться, ещё бы радио свобода перевела.
Песков лицемерная мразь! И своим существованием позорит всех усачей мира!
Повеселил усачами. Может Пескова в песок рожали.
может кто-нибудь разъяснить
Кадыров является действующим главой субъекта, обладает ли он при этом неприкосновенностью (как у депутатов, судей, президента и т.д.)?
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Чеченские пользователи тж, тоже переводите, (подтвердите) этот усатый заебал
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Они не анонимы, это чревато.
Я их стравил шутками про мамку Кадырова
Носителя языка они нашли? Не смешите. Нужно было настоящего чеченского филолога пригласить, желательно долгое время живущего в Чечне. Создать там в Грозном комиссию по расшифровке сказанного Кадыровым. Вот тогда бы правду и узнали. А так это очередной высер Медузы.
Ловите наркомана.
Ну-ну, желательно одного тейпа с Кадыровым
Без понимания контекста лезут хули, учить Кадырова как решать вопросы в республике, где ещё недавно с автоматами по лесам бегали и ментов убивали каждый день.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Интересно, если это был бы машинный перевод, то кому пришлось бы извиняться? Нейросеточке?
Комментарий недоступен
Ну что, выражение прокатило? Следующий шаг - - - - -
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Тут же все за федерализацию в основном , почему такое внимание к их делам в их парламенте🤷♂️
Думаю, большинство здесь за стену.
Вот то же самое они делали и тогда: воевали они, сплетни разносили они. А теперь, раз уж войной не смогли победить, что они делают? Сплетни, ложь, злословие.
И потом, в интернете больше всего так называемые соседи [соседние регионы] заинтересованы в наших вопросах. Это же наши внутренние вопросы, кого это волнует? Это должно волновать чеченцев в республике, народ. Разве не нас это должно волновать? [Но] самые активные комментирующие — они.
Это из расшифровки медузы. У меня из сказанного сложилось острое ощущение, что адресует свои угрозы он напрямую к нам, а не к своим соплеменникам - вот и реагируем, а также имеем опасения, как мне кажется небезосновательные, что угрозы воплотятся в жизнь.
Ничего особенного он не сказал. Отбросьте весь бюрократический канцелярит и повсюду, где есть государственный аппарат будет сплошное насилие, принуждения и заключения.
Ну а что ему отвечать раз всё и так понятно?
Комментарий недоступен
Кто бы мог подумать что Альви Каримов действительно знаком с таитянским.
Кремль Медузе тоже не доверяет, пускай переведет RT!
Комментарий удален модератором
Никто не в курсе, жив Косяков еще?
Так их, хейтеров!
Ээээ блэд удоли
Пресс-секретарь Кадыров - все что нужно знать о кумовстве