«Амедиатека» и «Кубик в кубе» договорились между собой. В сервисе появится альтернативная озвучка «Кремниевой долины» Статьи редакции
Перевод сохранит нецензурную лексику
Онлайн-кинотеатры «Амедиатека» и «Кинопоиск» заключили соглашение со студией «Кубик в кубе». Как пишет DTF, в сервисах будет доступна альтернативная озвучка «Кремниевой долины», а новые эпизоды будут выходить сразу с двумя звуковыми дорожками.
Представители «Кубик в кубе» сообщили, что в их переводе сохранится нецензурная лексика. Также, несмотря на то, что на платформах шоу называется «Силиконовая долина», авторы перевода продолжат называть её в озвучке «Кремниевая долина».
После конфликтов непросто прийти к мирному соглашению, но это произошло. И теперь, мы, студия «Кубик в кубе», можем озвучивать Sillicon Valley. Сериал в нашей озвучке будет доступен в онлайн-сервисе «Амедиатека» и в онлайн-кинотеатре КиноПоиск HD по подписке «КиноПоиск + Амедиатека».
Пока известно о добавлении озвучки исключительно для «Кремниевой долины». Продолжат ли стороны совместно работать над остальными проектами — не уточняется.
В апреле 2018 года «Кубик в кубе» прекратила озвучивать сериалы «Амедиатеки» из-за спора об авторских правах. Студия предлагала несколько вариантов сотрудничества, но онлайн-кинотеатр отказался. Представители «Кубика в кубе» заявили, что «не могут тягаться с многомиллионной корпорацией».
Комментарий недоступен
Я пропустил, это почему?
Our expectations were low, but holy fuck.
ДА БЛЯТЬ, СУЧАРЫ!!!
включил как-то Рика и Морти в яндексе - там обрезали ВСЕ нецензурные слова, даже "сука" заменили на хз что - вообще невозможно смотреть
Дзан янг сука, ухххх😁
А может все таки Кремниевая?
Кремовая.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
приятные и привычные голоса персонажей
озвучка
Лица смотрящих представили?
Комментарий недоступен
А что не так?
Озвучка от кубика сама по себе шедевр
Первые хорошие новости после 2014...
КвК переводили 5 сезон?
Какого сериала?
Комментарий недоступен
Крутая серия, только посмотрел, как раз в КВК.
Комментарий недоступен
На Амедиатеке щас только 6 сезон в озвучке, если что. Поторопился с подпиской(
Как называется сериал?
Поздно, хотя много кто (я) ещё не смотрел сериал. Может и сабы набьют альтернативные, если их ещё нет.
Зависть
Комментарий недоступен
Ёбушки воробушки!
Да блять пиздец)) что за нах)) Сучара))
Вся ебля его!
а что с миллардами?