А вот кому специалиста незадорого

Привет, это Алексей из Oldfag TV, и я активно ищу постоянную работу.

Кто я?

Пока ещё 36-летний дядя, который живёт в Великом Новгороде и уже больше года фрилансит, читай перебивается заработками разной степени случайности, после ухода с последнего места работы в бюро переводов "Янус". Однако в связи с долгожданным пополнением в семействе хочется уже какой-то стабильности. Но когда у тебя расходы в месяц в размере Х, а доходы при этом то Х, то Х/2, то Х*3, с этим как-то сложновато. Я не считаю TJ последней надеждой в поиске работы, но почему бы не попробовать и тут.

Что я умею?

Переводить. Какого-то специализированного переводческого образования у меня нет, по специальности я учитель. Пару лет отработал в школе, но затем понял, что благодаря восхитительной поддержке государством работников социальной сферы выжить в таких условиях малореально, и переключился на переводы. Ими и занимаюсь по сей день, опыт работы больше 12 лет. Перевожу с немецкого и английского языков, переводами на иностранные языки практически не занимаюсь. Чаще всего приходится переводить технические тексты, но есть опыт художественного перевода и перевода с укладкой под озвучание.

Редактировать. Этим занимаюсь последние 7 лет – 6 лет в "Янусе" и год на фрилансе.

Ещё умею издавать ХЭХЭХЭ в фиговый микрофон в подкастах и писать тексты. Больше всего люблю писать про кино, но могу и не только про него, а про уличную фотографию, установку нового Андроида, собаку, которая оказалась совсем не собакой, "вагинальное" пиво и многое другое.

Кроме того, веду наш паблик в ВК, канал в telegram, твиттор и подсайт на TJ, в котором уже больше 650 человек. Иногда могу в брейкинги: например, одним из первых в рунете написал новость о том, что Джим Кэрри предстанет перед судом по обвинению в доведении своей девушки до самоубийства, или о том, что разбился бейсджампер Валерий Розов.

Ах да, у меня ещё есть целый один день опыта работы в редакции TJ.

Что я ищу?

Работу, которая связана либо с иностранными языками (переводчик, редактор), либо с текстами (контент-менеджер, новостник и т. п.). Потому что в сферу "подай-принеси", уж простите, не хочется, а в таксисты пойти я всегда успею.

Как со мной связаться?

Либо в телеграме (@oldfag_TB), либо по электронной почте [email protected]

По-моему, здесь не хватает подсайта /jobs,

Oldfag TV