Полный перевод разговора Трампа и Зеленского, из-за которого запустили формальную процедуру импичмента президента США Статьи редакции

Обвинения не подтвердились: Трамп не оказывал давления на президента Украины и не требовал предоставить компромат на Джо Байдена — его возможного соперника на предстоящих выборах.

25 сентября Белый дом опубликовал стенограмму разговора Дональда Трампа с Владимиром Зеленским, но в документе отмечается, что это не дословная расшифровка. Из-за этой беседы демократы в конгрессе запустили формальную процедуру импичмента президента США. Политики и СМИ утверждали, что Трамп в разговоре пообещал возобновить выделение помощи Украине, если Зеленский поможет ему найти компромат на Джо Байдена, который может стать соперником американского лидера на выборах в 2020 году.

После публикации расшифровки Министерство юстиции США заявило, что не нашло нарушений закона в беседе Трампа и Зеленского. TJ публикует перевод телефонного разговора президентов.

• Трамп действительно обсуждал с Зеленским закрытие дела в отношении Хантера Байдена, сына Джо Байдена. Президент Украины пообещал, что новый генпрокурор займётся этим делом. Хантер Байден входил в состав совета директоров одной из крупнейших частных газовых компаний Украины, а его отец требовал уволить генпрокурора Украины, который расследовал дело этого предприятия;
• Трамп критиковал Германию и другие страны Европы за оказание недостаточного содействия Украине. А украинский президент обвинял ФРГ и Францию в несоблюдении санкций в отношении РФ;
  
• Зеленский рассказал, что останавливался в Trump Tower во время последнего визита в Нью-Йорк;
  
• Американский лидер спросил у Зеленского о местоположении сервера со взломанной почтой Демократической партии, который может находиться на Украине.
  

Американский лидер заявлял, что публикация расшифровки стенограммы разговора снимет с него любые подозрения. После того, как Белый дом её обнародовал, Трамп сообщил, что ожидает извинений.

Журналистка The Washington Post Энни Лински усомнилась в том, что это полная расшифровка, а не пересказ: «30-минутный разговор уместился на пяти страницах». Однако нигде не сообщается, общались ли президенты наедине. Согласно протоколу, лидеры стран должны говорить на языке государства и использовать переводчиков с обеих сторон, даже если могут свободно общаться на одном языке.

Трамп: Поздравляю с великолепной победой. Мы наблюдали из Соединённых Штатов — вы проделали колоссальную работу. Тот путь, который вы проделали — от человека без единого шанса до победителя — это фантастическое достижение. Поздравляю.

Зеленский: Вы абсолютно правы, господин президент. Мы одержали большую победу и упорно работали для её достижения. Мы много работали сами, но должен вам признаться, что у меня была возможность научиться кое-чему у вас. Мы использовали некоторые ваши навыки и познания у нас на выборах. И да, это были уникальные выборы. Мы оказались в уникальной ситуации и смогли достигнуть уникального успеха. Должен вам сказать следующее: первый раз вы мне звонили, когда я победил на президентских выборах. Второй раз вы звоните мне, когда моя партия выиграла парламентские выборы. Я думаю, мне следует давать вам больше поводов звонить мне, чтобы мы чаще могли разговаривать.

Трамп: [смеётся] Это очень хорошая идея. Я думаю, ваша страна сейчас счастлива.

Зеленский: Да, и, честно говоря, мы пытаемся усердно работать, потому что хотим осушить болото в своей стране. Мы привлекли очень много новых людей. Не старых типичных политиков, потому что хотим создать новый формат и новый тип правительства. Вы для нас отличный учитель в этом.

Трамп: Очень приятно слышать. Я скажу вам, что мы делаем многое для Украины. Тратим много сил и времени. Гораздо больше, чем европейские страны, и им бы стоило помогать вам больше. Германия не делает для вас почти ничего. Всё, что они делают, — говорят. Вряд ли вы просили их только об этом. Когда я беседовал с Ангелой Меркель, она говорила об Украине, но ничего не делала. Много европейских стран вели себя точно так же, и, я думаю, вы и сами можете обратить на это внимание, но США всегда хорошо относились к Украине. Я бы не сказал, что это всегда было взаимным — всякое случалось, — но США всегда хорошо относились к Украине.

Зеленский: Да, вы абсолютно правы. Не на сто, а на тысячу процентов. И я могу сказать вам следующее: я беседовал с Меркель и Макроном и говорил, что они делают слишком мало в ситуации с санкциями. Они не усиливают санкции. Они не работают на пользу Украине. Даже если подумать логически, Евросоюз должен быть нашим партнёром, но на практике США — намного больший партнёр, чем ЕС.

И я очень благодарен вам за это, так как США делают очень много для Украины. Намного больше, чем Евросоюз, особенно когда речь касается санкций против Российской Федерации. Я бы хотел также поблагодарить вас за помощь в области обороны. Мы готовы к следующим шагам сотрудничества: в частности, мы практически готовы купить ещё комплексов Javelin для оборонных целей.

Трамп: Я бы хотел попросить вас об услуге, потому что в нашей стране многое произошло, и Украина знает много об этом. Я бы хотел, чтобы вы выяснили, что произошло со всей этой ситуацией с Украиной, так называемой Crowdstrike... Я так понимаю, у вас есть состоятельный человек... Говорят, что на Украине находился сервер. И много разных вещей произошли вокруг этой ситуации... Я думаю, в вашем окружении есть знакомые с ней люди. Я бы хотел, чтобы генеральный прокурор [США] позвонил вам или вашим людям. И я хочу, чтобы вы докопались до сути этого. Как вы могли вчера видеть, вся эта бессмыслица закончилась очень плохим выступлением человека по имени Роберт Мюллер, некомпетентным выступлением, но говорят, что началось всё с Украины. Если вы что-то можете сделать, было бы очень важно, чтобы вы это сделали.

Зеленский: Для меня очень важно всё, что вы только что сказали. Для меня как для президента — это очень важно, и мы открыты для любого сотрудничества в будущем. Мы готовы открыть новую страницу в сотрудничестве США и Украины. Для этого я отозвал посла из США, а на его должность назначу опытного и компетентного посла, который будет работать над тем, чтобы наши нации становились ближе. Я буду очень рад, если он завоюет ваше доверие и будет лично близок вам, чтобы мы могли сотрудничать ещё успешнее. Я говорю вам лично, что мой помощник недавно разговаривал с мистером Джулиани (Рудольф Джулиани — адвокат Трампа — прим. TJ). Мы надеемся, что мистер Джулиани прибудет в Украину, и мы здесь встретимся. Хочу вас уверить, что в моём окружении только лучшие и самые опытные люди.

И ещё хочу сказать, что мы — друзья. Мы все здесь — друзья, и у вас, господин президент, есть друзья в вашей стране, — так мы можем продолжать наше стратегическое партнёрство. Я также планирую привлечь отличных людей к этому расследованию. Как президент Украины, я гарантирую что расследование будет проходить открыто и честно. В этом я могу вас уверить.

Трамп: Хорошо, потому что я слышал, что у вас был прокурор, который был очень хорош, но его уволили, и это несправедливо. Многие говорят о том, как уволили очень хорошего прокурора, а вы привлекли несколько очень плохих людей. Мистер Джулиани [Рудольф Джулиани, адвокат Трампа] — очень уважаемый человек. Он был мэром Нью-Йорка, великим мэром, и я бы хотел, чтобы он позвонил вам. Я попрошу позвонить его вам и генеральному прокурору. Руди очень хорошо знает, что происходит, и он очень способный парень. Если бы вы могли поговорить с ним, было бы здорово. Прошлому послу США, женщине, нельзя было верить, и люди, с которыми она вела дела на Украине, не заслуживают доверия. Хотел, чтобы вы об этом знали.

Да, и ещё. Много говорят о сыне Байдена. Этот Байден прекратил расследование, и многие хотят узнать об этом. Поэтому, если вы что-то сможете сделать с генеральным прокурором, это было бы замечательно. Байден всюду хвастался, что он остановил расследование против своего сына, так что если бы вы могли изучить это… Это звучит ужасно.

Зеленский: Хотел бы рассказать вам о прокуроре. Прежде всего, я знаю и понимаю ситуацию. Мы получили парламентское большинство. Следующий генпрокурор будет на 100 процентов моей фигурой, моим кандидатом, которого одобрит парламент, он начнёт работать в сентябре. Он или она рассмотрит ситуацию с компанией, которую вы упомянули. Вопрос расследования — это на самом деле вопрос возвращения доброго имени, поэтому мы обо всём позаботимся и проведём расследование.

Кроме того, хотел бы попросить вас, если у вас есть какая-то дополнительная информация, передать её нам — это поможет расследованию и докажет, что мы возвращаем правосудие в страну. Касательно посла — насколько я помню, её фамилия Йованович. Отлично, что вы первый говорите мне, что она была плохим послом, поскольку я согласен с вами на 100 процентов. Она была настроена против меня, поддерживала предыдущего президента, была на его стороне. Она не воспринимала меня как президента.

Трамп: Ну, ей придётся заняться чем-нибудь другим. Я скажу, чтобы мистер Джулиани и генпрокурор Барр позвонил вам, и мы решим этот вопрос. Я слышал, что с прокурором поступили плохо, что он хороший, порядочный прокурор, так что удачи вам во всём. Экономика вашей страны будет улучшаться, я думаю. У вас огромные ресурсы. Это великая страна. У меня много друзей-украинцев. Это необыкновенные люди.

Зеленский: Я хотел бы вам сказать, что у меня тоже есть несколько украинских друзей, которые живут в США. На самом деле, когда я в прошлый раз приезжал в Соединённые Штаты, я останавливался в Нью-Йорке возле Центрального парка в Trump Tower. Я поговорю с ними и надеюсь увидеться с ними снова в будущем. Также я хотел бы поблагодарить вас за приглашение в США, и особенно — за приглашение в Вашингтон. Также хочу уверить вас, что мы очень серьезно отнесёмся к этому делу и проведём расследование. Что же касается экономики, то у наших двух стран в этом отношении есть большой потенциал, но один из вопросов, важных для Украины, — энергетическая независимость.

Я верю что совместно мы проведём успешную работу, чтобы добиться энергетической независимости. Мы уже развиваем сотрудничество. Мы покупаем американскую нефть, но я надеюсь, что мы ещё будем встречаться по этому вопросу. Нам нужно больше времени и возможностей обсудить это и узнать друг друга получше. Я бы хотел поблагодарить вас за поддержку.

Трамп: Хорошо, спасибо вам большое. Я скажу Руди и генпрокурору Барру, чтобы они позвонили. Спасибо. Если захотите посетить Белый дом — звоните. Назначим встречу и всё обсудим. Буду ждать.

Зеленский: Спасибо большое. Буду рад приехать, встретиться с вами лично, и узнать вас получше. С нетерпением жду нашей встречи и хотел бы пригласить вас посетить Украину и Киев — это прекрасный город. У нас прекрасная страна, которая с радушием вас примет. Кроме того, надеюсь 1 сентября (разговор прошёл 25 июля — прим. TJ) приехать в Польшу, и мы сможем там встретиться. После этого вам, возможно, как раз было бы удобно приехать на Украину. Мы могли бы полететь на моём самолете или на вашем: он у вас, наверное, гораздо лучше моего.

Трамп: Хорошо, мы подумаем над этим. Жду с нетерпением нашей встречи в Вашингтоне и, возможно, в Польше, потому что, думаю, мы окажемся там вместе.

Зеленский: Спасибо большое, господин президент.

Трамп: Поздравляю вас, вы проделали фантастическую работу. За этим следил весь мир. Не думаю, конечно, что ваша победа стала такой уж неожиданностью, но всё равно поздравляю.

Зеленский: Спасибо, господин президент. До свидания!

#сша #трамп #зеленский #политика