Duolingo обвинили в расизме за фразы «Его надо задержать» и «Они тут легально?» на курсе испанского. Компания их удалила
Статьи редакции
Создатель сервиса заявил, что предложения вырвали из контекста, и подчеркнул, что он сам иммигрант.
3932просмотров
Скриншоты из приложения Duolingo @AlyHassell
Пользовательница Твиттера @AlyHassell удивилась фразам «Его надо задержать» («He has to be detained») и «Они тут легально?» («Are they legal?») в уроках испанского приложения для изучения языков Duolingo. Создатель сервиса удалил предложения и назвал произошедшее случайностью. Первым на это обратило внимание издание The Daily Dot.
My partner sent me these screenshots from their Spanish lesson today. Hey @duolingo can you please explain wtf this is about?
Мой партнёр отправил мне эти скриншоты с урока по испанскому. Эй, Duolingo, можете объяснить, что это за хрень?
В Твиттере многие согласились, что предложения выглядят странно, и обвинили сервис в угнетении иммигрантов. Пользователи предположили, что сотрудники иммиграционной полиции США (ICE) тоже используют приложение. В Америке деятельность ICE критикуют за рейды на мигрантов, жестокие условия содержания депортируемых и нарушения прав человека.
@JenPallante@AlyHassell@DebonaireToast@duolingo This phrasing is only used by oppressors, most people speaking Spanish would never ask if someone “es legal” it doesn’t really make grammatical sense, not even a cop in Spain oppressing immigrants from MENA would ask it that way
Такие фразы могут использовать только угнетатели. Большинство испаноговорящих никогда бы не спросило у человека, «легален» ли он. Это не имеет грамматического смысла. Даже испанский полицейский, угнетающий иммигрантов из стран MENA, никогда бы не построил так вопрос
@AlyHassell@duolingo Oh, I am going to have to check on this. 8th grader is using this app to teach herself French.
Does @Duolingo work with CPB and ICE? Cause I'm sure they're using an algorithm to suggest sentences--and algorithms are racist. If so, that app is gone yesterday in this house.
Duolingo работает со службой таможенного контроля США и ICE? Потому что я уверена, что они используют алгоритм для составления предложений. Алгоритмы — расистские. Если так, то это приложение исчезнет из моего дома
Другие не увидели во фразах связи с мигрантами и посчитали, что никакого подтекста в них нет. Однако согласились, что вместе предложения выглядят странно.
@AlyHassell i mean, being "detained" can apply to any number of non-immigration related situations. as far as the first one goes, i don't like calling people "legal" or "illegal" either, but it /is/ a commonly used term nonetheless.
Ну, «быть задержанным» — так можно сказать о множестве случаев, не связанных с иммигрантами. Что касается первой фразы, то мне не нравится называть людей «легальными» или «нелегальными», но такой термин используется повсеместно
@AlyHassell@boliviastanacct@duolingo I don't know anything about this, but I do know Duolingo tends to separate language lessons based on concept, so if there is a legal section, this could be easily explained.
Certainly not great Optics, the way they've been laid out, that's for sure
Ничего не знаю про это, но знаю, что Duolingo разделяет уроки по темам. Поэтому если предложения были в юридическом разделе, то всё легко объяснимо. Но, очевидно, предложения производят неприятное впечатление, это точно
Вскоре на оригинальный твит обратил внимание основатель Duolingo Луис Фон Ан. Он заявил, что фразы «вырваны из контекста» и уже удалены из сервиса. Предприниматель подчеркнул, что команда приложения не пыталась кого-либо оскорбить.
@AlyHassell@duolingo Hi, I’m the founder of @duolingo. These two sentences didn’t appear next to each other, so taken out of context I can see why they may send the wrong message. We’ve removed them to avoid confusion. I myself am an immigrant from Guatemala, so this wasn’t the intended meaning!
Привет, я основатель Duolingo. Эти два предложения не проявлялись подряд, но я понимаю, почему вне контекста они могут быть неправильно истолкованы. Мы удалили фразы, чтобы избежать недопонимания. Я сам иммигрант из Гватемалы, так что мы не имели ничего такого в виду!
Но объяснения Фон Ана убедили не всех. Пользовательница @poetryandchai посчитала, что фраза «Они тут легально?» («Are they legal?») в любом контексте выглядит неуместной.
@LuisvonAhn@AlyHassell@duolingo But under what context would they even be considered “useful” here? “Are they legal”??? Really?
Но в каком контексте они могут считаться «полезными»? «Они тут легально»? Серьёзно?
В 2018 году пользователям сервиса разрешили создавать контент: тогда на курсе французского языка появились вызвавшие споры предложения «Она подняла свою футболку» и «Я стою на коленях».
Блядь, как же надоело нытье этих толлератных долбаебов. Когда уже это закончится? Сейчас все общественное внимание только на проблемах феминисток, всем похуй на вас
Но фразы там иногда очень интересные попадаются. Например, часто на курсе немецкого всплывало предложение "Бавария - это не Германия". Дуолинго топит за сепаратизм:)
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Реплаи в твитах тупее даже комментов в яндекс.дзене. Просто клиника.
Комментарий недоступен
В твитере есть порно?
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Блядь, как же надоело нытье этих толлератных долбаебов. Когда уже это закончится? Сейчас все общественное внимание только на проблемах феминисток, всем похуй на вас
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Блядь, не успеваю уследить
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Мне интересно, если у всех этих активистов отнять работу и дом и отдать нелегалам, как они запоют?
Комментарий недоступен
Но фразы там иногда очень интересные попадаются. Например, часто на курсе немецкого всплывало предложение "Бавария - это не Германия". Дуолинго топит за сепаратизм:)
В российском варианте "Чечня - круто!".
И "жи есть"
Твиторские петухи снова в деле.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Дед, перелогинься
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
О. Как раз изучаю испанский по этому приложению)
Кстати, топовая вещь. Единственное бесплатное приложение, что я нашёл в AppStore.
еще memrise есть, но дуолингво мне больше нравится, да
Не слышал, чекну, спасибо
Комментарий недоступен
я с нуля изучаю, до этого не изучал. Пока просто стадия разучивая слов и простейших связок слов с местоимениями
Комментарий недоступен