«Немыслимо, что за чертовщина»: Леонид Володарский переозвучил «Очень странные дела» Статьи редакции
TJ кратко пообщался со студией о работе с переводчиком, выпуске на VHS-кассетах и авторских правах.
Актёр озвучки и переводчик Леонид Володарский, пик популярности которого пришёлся на 1980-е и 1990-е годы, перевел и озвучил три сезона сериала «Очень странные дела» («Stranger Things») от Netflix. Он сделал это для российской студии озвучки Good People, которая не договаривалась с правообладателями.
Как рассказал TJ представитель Good People, идея пригласить Володарского для перевода «Очень странных дел» появилась, поскольку многие русскоязычные зрители ассоциируют его голос с записями американских фильмов времени, к которому отсылает сериал.
В Good People пояснили, что сами связались с Володарским после выхода третьего сезона «Очень странных дел». В том, что с переводчиком можно сотрудничать над подобными картинами, они убедились благодаря его работе для короткометражного комедийного боевика «Кунг Фьюри». «Леониду сериал понравился, и он согласился с нами работать», — отметили в студии.
Помимо публикации в сети, Good People планируют разыграть несколько VHS-кассет с первыми двумя сезонами «Очень странных дел» в озвучке Володарского, а также проигрыватель для их просмотра. На вопрос TJ о возможном преследовании за нарушение авторских прав, коллектив ответил, что кассеты предназначены «для ознакомительного просмотра». Авторские права на сериал в России и в мире принадлежат Netflix.
Студия также заявила, что не собирается продавать кассеты и разыгрывает их как напоминание о 1980-х. «Многие даже и не знают, что такое VHS-кассеты и фильмы в озвучке Леонида Володарского. Это просто шанс познакомиться с культурой», — пояснили в Good People.
Мы занимаемся озвучкой, потому что официальная локализация часто не соответствует уровню качества. Например, если обычный штат актёров озвучки на телевидении составляет 8-10 человек, то у нас над сериалом работает 20. Также очень часто сериалы, которые в оригинале имеют возрастное ограничение 18+, цензурируются. Мы же и, например, «Кубик в Кубе» делаем переводы без цензуры.
Это не первый раз, когда студия сотрудничает с именитыми переводчиками. В 2017 году Good People пригласила Бориса Репетура для озвучки «Товарища милиционера», комедийного сериала, высмеивающего пропагандистскую деятельность СССР и США во время Холодной Войны.
Володарский — один из самых известных переводчиков зарубежных пиратских фильмов конца 80-х и 90-х годов. За 30 лет работы в общей сложности он перевёл и озвучил более 5000 картин. На фоне других актеров озвучки он выделяется «гнусавостью», которая стала его визитной карточкой. Не так активно как раньше, но он всё ещё озвучивает фильмы, переводит книги и ведёт блог.
Слышу «Володарский» в голове сразу «Они восстали из пепла ядерного огня...»
Текст со звуком
и востали башиды из пепла ядердого огдя, и пошла войда да удичтожение человечество и шла ода десятилетия !
терминатор?
Не. «Киборг-убийца» 👌
Вообще не понимаю мазохистов, которым нравятся одноголосовые переводы.
Просто вы не слышали: Сыендук, Кубик в Кубе (обычно 2 голоса, но бывает 1), Кураж-Бамбей, Сербин.
Комментарий недоступен
сразу видно зумерка
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Вот да. Третий сезон - лютая клюква, огромные сюжетные дыры. Прям очень разочарован после просмотра. Такую годнота испоганили
Клюква это не минус. Вот тут хорошо это описано: https://dtf.ru/cinema/58115-ochen-strannye-dela-kogda-klishe-i-stereotipy-prosto-neobhodimy
- Фильм - говно
- Нет, это пародия на говно
- Тогда фильм отличный
Так что ли?
Первый сезон имел идеальный градус этой стилизации. Это была именно стилизация, а не фарс. Второй сезон - уже начали поганить этими клише.
Третий - просто говно. Если бы это подавалось именно как пародия, фарс, типа Голый пистолет, это смотрелось бы и воспринималось совершенно по-другому. А тут вроде как все серьезно, но берут и сознательно делают откровенное говно
То, что ты не понял прикола не значит, что что-то говно!
Лол, а следующий сезон будет аниме? 3-й сезон если не говно (а он говно), то худший, а подобные статьи - результат первой стадии принятия неизбежного =\
Комментарий недоступен
В целом, его можно было слушать в конце 90 и на заре 00, ввиду того, что дубляжей и более качественных переводов не водилось в принципе. Другого качества мы и не знали, скажем так.
Сейчас же, обилие разнообразных студий переводов не оставляет ни единого шанса для целенаправленного прослушивания исключительно одноголосых переводов.
Даже больше - предпочтительнее субтитры, нежели какой-никакой перевод.
а лучше вообще без субтитров на англе, не отвлекаешься на чтение
Я изменено про перевод говорю, а не про просмотр в оригинале.
Комментарий недоступен
"Проигрыватель для просмотра" VHS-.кассет )
Бывает - слово "видеомагнитофон" ведь совсем неизвестное)
10 Володарских из 10.
Гнусавые голоса только для смехуёчков, слушать такое не могу. У 3-го сезона хороший дубляж, сериал отличный. Клюква-хуюква, будто это должно что-то испортить.
Дубляж только для смехуечков, слушать такое не могу. У 3-го сезона отличная оригинальная дорога.
Х-Man?