Алтарь, инсталляция или мемориал?
Пользователь DanBread выложил на сабреддит r/whatisthisthing, где обсуждают происхождение разных предметов или явлений, присланную его подругой фотографию.
1963
просмотров
Алтарь, инсталляция или мемориал?
Пользователь DanBread выложил на сабреддит r/whatisthisthing, где обсуждают происхождение разных предметов или явлений, присланную его подругой фотографию.
Комментарий недоступен
Пиздец крипота
"Крипота" - это называть садом почти наглухо закрытый и заложенный плиткой кусочек земли 5 на 8 метров.
Поэтому это называют backyard (задний двор), а не garden или orchard (сад).
Оооооок
Я тебя тоже могу назвать котиком, но ты же не становишься от этого котиком.
Также как и ты, вроде бы, должна уметь читать, но почему-то не умеешь.
Судя по его предложению, человек использует британский английский. У них garden означает backyard, что на русский переводится как задний двор. Поэтому это называют задним двором, а не садом в нашем понимании. Ещё меня обвиняют в том, что читать не умею, ух!
Давай-ка я попробую объяснить причинно-следственную связь комментариев: автор заметки разместила в названии перевод слова garden из статьи с реддита: "Моя подруга переехала в новую квартиру, и это сад её соседей". Чувак в комментарии тут написал: "Крипота". Я далее пишу: "Крипота" - это называть садом почти наглухо закрытый и заложенный плиткой кусочек земли 5 на 8 метров". Ты мне отвечаешь: "Поэтому это называют backyard (задний двор), а не garden или orchard (сад)". Нахуй ты мне это написала - непонятно, поэтому я тебе прислал скриншот, как это назвали в оригинале. Ты начинаешь нести поеботу про котиков, продолжая дальше зарываться, поэтому подытожу: иди-ка ты хоть в задний двор, хоть в сад - куда сама посчитаешь правильнее.
Давай я тебе тоже попробую.
"Крипота" - это называть садом почти наглухо закрытый и заложенный плиткой кусочек земли 5 на 8 метров"Человек из поста имел в виду задний двор, а не сад в русском понимании этого слова, потому что он использует британский английский. В британском английским для слова «задний двор» используют слово «garden», а американский английский использует слово «backyard». Но в любом случае имелось в виду задний двор, а не сад. Поэтому твоё замечание о том, что «крипота называть это садом» неверное. Признаю, что мое дополнение в виде «а не garden или orchard (сад)» вводит в заблуждение, надо было уточнить, что американский английский.
Про аналогию с котиком. Ситуация: я называю тебя котиком. Приходит кто-то и пишет на Реддит: «Hey, look. She called Yashin a kitty. So weird». Я поправляю человека и говорю ему, что вообще-то я имела в виду слово «пидор», а не «котик».
хоспади могли бы через контрл энтер репорт кинуть
Я не сижу с ноута на тж, да и не жалуюсь я на ошибки. Я прост лезу в срач!
Тоже верно