Мемы, аниме-арты, вопросы Путину и свиньи: в 2019 году Дмитрий «Гоблин» Пучков снова популярен в интернете Статьи редакции
От «правильных переводов» к YouTube-каналу про всё на свете и фразе «Дементий, народ требует свиней».
К концу июня 2019 года в соцсетях опять можно часто наткнуться на шутку, мем или просто обсуждение Дмитрия «Гоблина» Пучкова. Блогер и переводчик, прославившийся в рунете ещё в конце 90-х, снова стал актуален и популярен, хотя в последние годы редко выходил за пределы своей пусть и большой, но всё же ограниченной аудитории.
У этого «возвращения» довольно много факторов: от неоднозначных тем на его YouTube-канале и высказываний по поводу Юрия Дудя и Ивана Голунова до вирусного ролика с резиновыми свиньями. TJ проследил, как автор «правильных переводов» превратился в героя аниме-артов.
От милиции до «тупичка» и «правильных переводов»
Пучков в интервью называет себя одним из первых блогеров рунета. По его словам, он шесть лет работал оперуполномоченным (отсюда название его сайта oper.ru), а в конце 90-х стал писать заметки про игры. В 1998 году появился «Тупичок Гоблина» (Tynu40k Goblina) — личный сайт с огромным количеством тем, который до сих пор жив. На форуме сформировалась первая аудитория Пучкова и первые локальные мемы.
Когда появились интернет и возможность там изъясняться, я уже был личностью сформировавшейся. Будучи жизнерадостным графоманом, я очень бодро излагал на любые темы. Это всё началось в конце 1997-начале 1998 года. Не могу сказать, что я стоял у истоков рунета, но блогером, наверно, оказался самым первым. Мне тогда было тридцать восемь лет.
Но многим Гоблин известен именно как переводчик. Пучков работал по двум направлениям: первое — пародийные переводы голливудских блокбастеров вроде «Властелина колец» и «Матрицы», где сюжет и диалоги не соответствовали оригиналу. Второе направление — «правильные» переводы с экспрессией и нецензурной бранью. Там сюжет не менялся.
Смешные переводы выходили от студии «Божья искра», «правильные» — от «Полный Пэ». Всего Пучков перевёл несколько десятков фильмов и сериалов.
Переводы Гоблина имели большую популярность. Сам Пучков себя не считает полноценным пиратом, но западные издания вроде The Guardian называли его одним из лидеров российской пиратской индустрии начала 2000-х.
Пучков рассказывал, что именно переводы долгое время были главным пунктом его доходов: «В 2013 году на показы фильмов в переводе Гоблина продали билетов на 120 миллионов рублей, это 4 миллиона баксов по тому курсу. Официально всё. Зачем я вам врать буду». Так продолжалось до 1 июля 2014 года, когда на территории России вступили в силу поправки, запрещающие ненормативную лексику в кинопрокате.
«Этим [власти] подрубили мне бизнес на корню», — вспоминал Пучков. Но Гоблин не растерялся и активнее взялся за свой YouTube-канал, созданный ещё в 2007 году. Теперь там почти полтора миллиона подписчиков.
YouTube-сеть Гоблина с Колымой и «Игрой престолов»
Пучков постоянно подчёркивает, что у него взрослые форматы для взрослой аудитории. За несколько лет на канале появилось множество направлений, из которых можно выделить несколько наиболее популярных и регулярных:
- «В цепких лапах» — обзор технологий и гаджетов. Пучков не скрывает, что практически все ролики этой рубрики — рекламные: «Ситуация ещё ужаснее, чем гражданам кажется: платят и за изготовление роликов, платят и за размещение роликов, и отдельно ещё YouTube приплачивает за рекламу. Вот как страшно толковым парням жить в мире чистогана»;
- «Опергеймер» — рубрика про игры и игровую индустрию;
- Goblin News — формат, где Пучков высказывается по актуальным инфоповодам;
- «Разведопрос» — самое популярное шоу на канале. Пучков приглашает гостей, у которых либо берёт интервью, либо просто беседует на различные темы. Его гости — историки, общественно-политические деятели, учёные.
В этом разбросе тем — весь YouTube-канал Гоблина. За 2019 год он успел обсудить всё: от игры Cyberpunk 2077 до развала СССР, от «Игры престолов» до работы физико-технического института, от Солженицына до телевизоров Xiaomi. Вокруг Пучкова образовалось довольно большое сообщество зрителей, но несколько лет происходящее на канале редко выходило за пределы его аудитории.
В 2019 году Пучков стал довольно часто мелькать в СМИ благодаря своим громким и неоднозначным высказываниям. Только за июнь он успел осудить российских журналистов за поддержку журналиста «Медузы» Ивана Голуновам и на Прямой линии предложить Путину ввести уголовную ответственность за «фейковые» новости.
Также Гоблин раскритиковал документальный фильм Юрия Дудя «Колыма»: он в течение двух часов разбирал видео с историком-коммунистом Климом Жуковым. Выпуск Пучкова попал в тренды YouTube и стал самым популярным эпизодом в истории «Разведопроса».
Автор «правильных переводов» высказывается и на других площадках. 25 июня в соцсетях обратили внимание на отрицательную рецензию Пучкова в адрес сериала «Чернобыль». Шоу HBO получило высокие оценки и похвалы за аккуратное отношение к катастрофе. Но Гоблин не согласился: «Ничего гениального там нет, только голимая антисоветская — а значит антирусская — пропаганда. От начала до конца — запредельно тупое пропагандистское говно».
Запретили мат в кино, отобрали хлеб, ну вот надо как-то крутиться.
Народ требует свиней
Фразы Гоблина из его переводов становились мемами ещё много лет назад, также локальными шутками становились выражения из его «тупичка». Но в 2019 году мемы про Пучкова вышли на новый уровень актуальности. Развивалось всё постепенно: от старых фраз из YouTube-блога, вроде «малолетних дебилов» и «тупое говно тупого говна», до популярных картинок-реакций.
15 июня в Твиттере обратили внимание на почти двухминутное видео, где Дмитрий Пучков и Клим Жуков в нескольких выпусках «Разведопроса» играют с резиновыми свиньями. Основное действие предваряла фраза Гоблина: «Дементий, народ требует свиней».
Аудитория Пучкова уже знакома с этими отрывками — свиньи впервые появились ещё в марте 2018 года при обсуждении сериала «Рим». Дементий — помощник и друг блогера на протяжении уже более 20 лет.
Есть даже пятичасовая версия видео со свиньями, сделанная осенью 2018 года.
Но именно в июне шутка со свиньями разошлась по соцсетям, выйдя за пределы привычной аудитории Гоблина. Эпизод с игрушкой стал мемом.
На шутку про «Народ требует свиней» стали намекать даже бренды.
Появление Пучкова в Прямой линии с Путиным только усилило поток шуток. Появилось даже смонтированное видео, как Путин раздражённо наблюдает за Гоблином, Жуковым и свиньями.
18 июня в паблике Adobe After Effects попросили сделать «анимешный яойный пейринг» Дмитрий Пучкова и Клима Жукова. Результат — несколько артов на эту тему, которые стали популярны в Твиттере и во «ВКонтакте».
Популярность Пучкова можно заметить и на Coub. Но там у роликов необычный формат — встречаются не только шутки, но и полноценные обсуждения и истории из видеоблога с коротким видеорядом.
До сих пор уверен, что только в переводе Гоблина этот фильм и нужно смотреть. Человек подошел к работе ответственно и с душой.
Я вообще не уверен, смотрел ли кто-то когда-нибудь в России этот фильм НЕ в озвучке Гоблина (зачем?)
До сих пор уверен, что только в переводе Гоблина этот фильм и нужно смотреть
Уже писал здесь это, но не могу не повторить.
Вообще не понимаю, как его "переводы" могут нравиться. Разве что синдром утёнка.
Да и нет там перевода, там в лучшем случае озвучка с текстом, специально написанным так, чтобы понравиться школоте, не имеющей вкуса.
У гоблина же неприятный достаточно высокий голос, который он пытается компенсировать резкими интонациями и матом (ведь школьникам кажется, что это круто).
Я как раз, когда посмотрел Snatch и Lock, Stock and Two Smoking Barrels в оригинале, понял, насколько гоблин убог.
В этих фильмах голоса тех же Стэтема (который говорит со смесью из кокни и ирландского акцентов — "Зи джёманс?"), Флеминга, Фарины и Форда намного, НАМНОГО ярче и интереснее гоблинской пародии на них.
Он вообще так себе дублёр — дубляж Саус Парка у MTV получился тоже лучше, чем у него. Если сравнивать с оригиналом, в MTV-шном варианте ирония оригинала сохранена гораздо лучше.
Гоблин же тупо заменил её на напускную грубость.
https://www.youtube.com/watch?v=_c1kBwsv8PM
Персонаж крайне противоречивый, но как переводчик он хорош.
Комментарий недоступен
Хорошо подошел, аж переделывать пришлось в 2004 после "Все ставки сделаны"
Только этого не хватает
Третьего дня, по совету проверенных камрадов, приобрёл новый мегадевайс — Анальную пробку «Сталин-3000». Сразу же, задыхаясь от жадности, вскрыл коробку цепкими лапами и заюзал мегадевайс. Размер, моё почтение. Настоящей глыбой был Иосиф Виссарионович. Даже моя, привыкшая к суровым армейским будням, жопа, отказывалась принимать с первого захода. Совместными с Олегом Зотовым усилиями забороли проблему. Ощущения — АТАС. С автоматом не идёт ни в какое сравнение. Кроме того, усы приятно щекочут простату. Проходил так весь день. Решительно готов к съёмкам новой б/ездуховности.
Многие дети увидят тут проявления гомосексуализма. Тупым детям невдомёк, что педерастия и патриотизм — это разные вещи.
Девайс отличный, всем рекомендую к приобретению.
Всё это, как водится, реклама.
Комментарий удален модератором
Анатомия хуесоса
Комментарий недоступен
Сразу видно человека, который разбор не смотрел.
Был задан вопрос в аудиторию «на чьи деньги это снимается?» «почему депутаты госдумы резко и восторженно стали говорить о творениях Дудя?»
Этому уделили 1-2 минуты.
А ты случаем не запомнил ответ директора музея гулага (психолог по образованию), на вопрос о количестве репрессированных?
Он ответил «20 млн» без ссылок на документы и фамилии.
Дудь говорит, что журналистика в России умерла, так почему же он просто на слово поверил этому типу без уточнений?
Пучков с Климовым ссылаются на Земского, который по архивным документам делал сверку, которого троекратно проверили другие и по которому учат советологию в штатах.
С одной стороны у тебя дальнобойщик и Шифрин как уровень экспертизы, с другой - Жуков , историк , который ссылается на другие именитые фамилии и документы.
Гоблин вечен. Вот ответ.
Гоблин уебищная прокремлевская тварь.
Это он так говорит. Странно вообще делать обзор на гобелена в 2019.
мне кажется, выросло целое поколение людей, которые видели эту гифку со свиньями, но понятия уже не имеют, кто такой гоблин) поэтому такое большое вступление к актуальным шуткам
Комментарий недоступен
гауптштурмфюрером
Кумом в тюрьме.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
ПИЗДЕЦ, экскюзе муа.
ЗАЧЕМ??! КТО?!
Правило 34.
Комментарий недоступен
Надзирателем он работал. Хотя формально тюрьмы в те времена и охранялись сотрудниками МВД, но его должность все равно малопочтенна.
А все эти мемы... Самопиар, не более.
Зачем здесь это тупое говно тупого говна
Великовозрастные дебилы)
Стойте стойте, а что, тему о том что он нихуя не шарит в английском и не он переводил/писал смешные тексты, а некто Сергей Иванов, никто не знает что-ли?
Комментарий недоступен
"Его гости — историки, общественно-политические деятели, учёные"
И собутыльники
ЖЕНИЧКА КУЗЬМИН НАКАТАЛ ЛОНГРИД
Хороший когда-то был персонаж, жалко сейчас это просто дед с маразмом.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Все вспоминают его "Большой куш", но никто не вспоминает про "Семь психопатов" - тоже отличнейшую его работу по озвучке.
У него нет отличных работ по озвучке. Даже в "серьёзных" озвучках куча отсебятины и всё держится на слове "хуй", как и вся его так называемая репутация.
Блин, вот кстати 7 психопатов люблю именно в официальном дубляже
Там просто супер-отличная озвучка персонажа Рокуэлла
Комментарий недоступен
Вот это хорошо!
Как личность Гоблен антипатичен, как переводчик – бездарен.
Комментарий недоступен
Если не фильмы, то только вот этот обзор. Его почему-то люблю нежной любовью с 2008
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
В моём сердце он всё равно навсегда связан со «Шматрицей» и другими рофляными переводами, а также эталонными адаптациями Гая Ричи
Ну переводы и озвучка от Божьей Искры были огненные, с этим не поспоришь.
Но что за говноеды смотрели "серьёзную" озвучку от Гоблина, я до сих пор понять не могу.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
О, очередная картинка со звуком
Комментарий недоступен
Прочитал голосом Гоблина
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Всего Дробышевского на ютубе смотрел, некоторые ролики не по разу, не досмотрел только у Пучкова. Душный он невероятно. Тех, кто помнит его с самого начала, все его "фирменные" приколы задолбали году в 2005-м уже и сейчас это просто невозможно смотреть без перманентного чувства стыда за происходящее на экране.
В /Аниме
Гоблин ещё в то время ориентировался на хайп и школоту, а сейчас и подавно. Главное сделать заявление погромче и порезонанснее, чтобы у большинства передаки горели от тупости гоблина, но ему похуй ибо конверсия.
А людям только и надо, что смотреть на пердящую жопу ещё со времён гладиаторов - это отвлекает от всего.
Комментарий недоступен
да, материал же как раз о выходе в мейнстрим — я в ленте вижу про гоблина от людей, которые никогда про гоблина не говорили
Все знают правильные переводы Гоблина фильмов Гая Ричи, но думаю мало кто смотрел сериал Рим в его переводе - а этот перевод просто шедеврален (представьте большой куш в антураже Древнего Рима). Рекомендую, короче.
А его мнение про Чернобыль просто поверхностное и туповатое. В таком формате можно к чему угодно доебаться, вот без исключений
Комментарий недоступен
Иногда смотрю разведопросы как стендапы или фолк хистори, но последнее время как-то совсем уныло
Комментарий недоступен
Насколько хороши его переводы, настолько плох он головой по многим вопросам. Вот и всё.
Тим Кук тоже пидорас, но это не мешает же пользоваться остальным его айфонами?...
Комментарий недоступен
Самое интересное на его канале, имхо - аудиокниги.
Джек Лондон, Чехов, Шукшин, Туве Янсен. Любимое - Бенгтссон, про викингов, "Драконы моря".
Переводы закончились, а потребности остались. Вот и идет против говно-потоко из горящих пуканов. Собирая попутно франклины. Потому что троль уровня "Гоблин", и может себе такое позволить.
Послушал его и такая ностальгия по его озвучке фильмов наступила!!! Эхх
Комментарий недоступен
Да, а Прилучный у нас светило, гений мысли
Зумеры открыли Гоблина. С подключением.
Со дна постучали в 2К19, а нет это просто материал про самого популярного, хайпового и известного блогера на постсоветском пространстве.
Я как-то пропустил момент трансформации продажных обзоров и восхваления любой продукции от яблочка в комментированиечегото ещё в мире. Ему ли говорить про заказы
да он же комунист ебучий.
сталенодроч
Хихихи, малолетний дебил написал для малолетних дебилов
Для меня, посмотреть фильм в смешной озвучке гоблина -это как навернуть кастрюлю протухшего борща. Я реально не понимаю, что может заставить смотреть и смеяться над этим.
Комментарий удален модератором
Нормально так разобрали ИП и Чернобыль. Вам бы только жрать что вам американцы прдсовыаают
Комментарий недоступен