Ну так что?
Да, стоит
Нет, не стоит
1229
просмотров
Комментарий недоступен
Нет. Вопрос закрыт.
Комментарий опечатан
Да. Вопрос закрыт
Комментарий недоступен
что за тупой вопрос? все зависит от конкретного случая/бренда/ситуации
Комментарий недоступен
Спросите у Лебедева. Вопрос закрыт.
Ты спрятал ссылку на пездузу в Гугл.
Бан за это
На телефоне: Cяоми́, на машине: Мицуби́си, на ноутбуке: Хуавэй цзишу юсянь гунсы
Комментарий недоступен
О ви из инвесторов?)
Комментарий недоступен
Король бургеров и Кентукийская Жареная Курица
Комментарий недоступен
Мне казалось, что "пепси" в пятерочке местный фейк или типа того. Смушала цена и какая-то блеклая этикетка дешевой полиграфии.
Комментарий недоступен
Это не аналог, лол. Гугли, как PepsiCo с Советским Союзом сотрудничала (или почему пепси в Союзе было, а кока-колы не было).
Комментарий недоступен
Адаптироваться может название, но не логотип.
Комментарий недоступен
наш народ тайно боготворит все западное, это в подкорке еще с советских времен.
так что даже название отечественных брендов можно писать в латинице
Комментарий недоступен
Гринфилд — другой случай, это псевдоимпортная продукция питерской чайной конторки «Орими Трэйд».
Комментарий недоступен
Это в провинции в основном
Нет
Да. Ответ закрыт.
Отличная тема!!! Бомбит невероятно. Причём я противником подобной транслитерации практически сразу после переезда в Петербург.
Мне в целом не нравится идея подобной «локализации»/«адаптации». На мой взгляд сразу же теряется целостность бренда, задуманная создателем. И на это же влияет сразу всё: фонетика, визуал, и не стоит забывать о возможность криворукости «локализаторов».
Но пока писал, понял что у меня бомбежку наводит, не перевод названия. А все что подобно надписям «АКАБ»....ссссука, русскими буквами....либо пиши, падла, на оригинальном «ACAB», либо переводи и пиши новую аббревиатуру!
Извините за эмоции, дамы и господа.
Комментарий недоступен
АКАБ ЗИГ ХАЙ!
Комментарий недоступен
Да хоть как, но точно не используя слово Cop написанное «по-русски» как Коп...
Я об этом
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Епил.
Комментарий недоступен
Мне кажется что это плохая идея, но это не точно...
Народ англ не знает, произношением и чтением искажает-вот и локализуют, переводят, ниче плохого нет.
Со временем будет ок
Все одно, насколько я знаю, в юридических документах надо и по русски прописывать.
Но обычно выглядит это как то странно
Так как это сделала Пепси, нет. А так почему бы и нет.
Комментарий недоступен
Адаптировать-не коверкать. Только ради маркетинга и только