Букины на японском: аниматор переделывает в аниме российские сериалы и противостояние Delivery Club с «Яндекс.Едой» Статьи редакции
Автор рассказала TJ о долгом пути к популярности, своих любимых отечественных ТВ-шоу и мультфильме про Роскомнадзор-тян.
25 мая на YouTube-канале Rikani опубликовали ролик под названием «Если бы российские сериалы были аниме». Художница Rikani Koyoko представила, как бы выглядели классические отечественные ТВ-шоу в стиле японской анимации: «Счастливы вместе», «Ранетки», «Воронины», «Солдаты» и «Не родись красивой». 30 мая твит с заставкой сериала про семью Букиных широко разошёлся в Твиттере и завирусился в Tik Tok.
В полном ролике заставки из российских сериалов перерисованы с небольшими изменениями, например, с иероглифами или символами эмоций, но всё равно сильно напоминают те, что шли по телевизору. Кроме того, Rikani вместе с командой переводчиков и актёров озвучания переделала песни из интро на японский язык. Это особенно необычно в случае с композицией «Кто тебе сказал» ВИА «Лейся песня», ставшей визитной карточкой сериала «Счастливы вместе».
Этот ролик — продолжение аналогичного «Если бы российские сериалы были аниме», вышедшего в феврале 2019 года. В нём Rikani покадрово переделала заставки из «Моей прекрасной няни» и «Счастливы вместе».
Автор кроссовера аниме и российских сериалов Rikani Koyoko стала популярна на YouTube после короткого мультфильма про Роскомнадзор-тян, опубликованного летом 2017 года. TJ поговорил с ней о российских сериалах, Роскомнадзоре и планах на следующие ролики.
Идея соединить аниме и отечественные ТВ-шоу пришла к Rikani Koyoko благодаря видеоблогеру Егору Лоскутову (режиссёру «Чёрного зеркала по русски»), но сначала показалась ей странной.
Как ни странно, но такие темы приходят весьма спонтанно, и очень часто эти идеи выглядят весьма странно, пару раз меня даже отговаривали делать, но я всё равно делала, и это выстреливало.
У меня был творческий кризис, и я взяла эту идею [аниме и российские сериалы] чтобы выбраться из этого состояния. Первая часть получилась не очень, я просто кадр в кадр перерисовывала заставки, но люди всё равно просили продолжение и набрали лайков для того, что бы я перевела заставки на японский.
По словам аниматора, она понимает, что в популярной культуре главенствует тренд на ностальгию, но считает, что если подходить к производству такого контента ответственно, то и просмотры будут заслуженные.
Производство заняло около двух месяцев, я подключила много людей и моих знакомых на этот раз и следила за организацией процесса. За это видео мне не стыдно, потому что оно делалось долго и всё продумывалось до мелких деталей.
Каждый раз я очень боюсь, что потраченные усилия не окупятся просмотрами, однако, в комментариях огромное количество радостных отзывов, и зрители просят продолжения. Если честно, мне неловко.
Как отметила аниматор, она знает и ей советуют большое количество популярных или классических российских сериалов. Она хотела бы постепенно перенести все культовые шоу от СТС и ТНТ в анимационный вид. Своим любимым она считает «Счастливы вместе», но также хотела бы переделать под аниме заставку «Глухаря».
Я взяла «Счастливы вместе», «Не родись красивой», «Солдаты» и «Ранетки» в первую очередь, потому что у них красивые музыкальные заставки, которые все помнят. «Япония», кстати, это тоже тренд, возможно, вы замечали всякие рекламные кампании, в которых использованы японские иероглифы и японские элементы. Поэтому когда люди видят «Японию», им становится интересно, для многих это всё ещё недосягаемая для понимания страна.
Другие популярные ролики на канале Rikani — это анимационный клип про Роскомнадзор-тян и экранизация противостояния Delivery Club и «Яндекс.Еды». РКН-тян появилась ещё в 2016 году, когда в рунете начал действовать закон о запрете хентая. А шутки и мемы про конкуренцию двух сервисов доставки возникли в начале 2019 года из-за большого количества курьеров на улицах крупных городов.
Художница поймала востребованность РКН-тян и битвы Delivery Club с «Яндекс.Едой», и сделала про них ролики. Первый получился анимационным клипом на песню, а второй — пародией на мультфильмы с противостоянием двух самурайских кланов. Также внимание аудитории привлекли ролики с перерисовкой в аниме популярных блогеров.
По словам Rikani, она не ожидала, что эти ролики станут «визитными карточками» её канала, потому что всегда выпускала много видео и вкладывала в контент много сил.
Я не ожидала, что эти видео выстрелят, я вообще боюсь давать прогнозы каждый раз. Набрать первые 100 тысяч на ютубе не так сложно, если выпускать что-то, следуя трендам.
На самом деле, ничего не даётся мне просто. Все три года, что я делаю видео — это огромный труд, и всё внимание к моему каналу сейчас вполне заслуженное. Я всегда берусь за сложные проекты и каждый раз хочу удивить зрителей, это прямо-таки миссия моего канала.
В ближайшее время Rikani займётся более простыми роликами, потому что последние видео заняли много времени и сил. Но художница точно хочет сделать ещё одну часть про российские сериалы в стиле аниме.
Я думаю, что нужно держать планку с ностальгией, зрители мне даже предложили сделать отдельную серию аниме про Букиных, возможно, что-то из этого может получиться. Очень важно, чтобы люди понимали, что в основном на YouTube рисуют любители и сделать телевизионную 22-минутную серию — это ужасно долго и сложно. Думаю, надо держать планку и делать проекты, связанные с аниме, но не сильно зацикливаться на этом.
Аниматор добавила, что также планирует экранизировать статью TJ про модераторов «ВКонтакте», и хотела бы презентовать такой мультфильм на VK Fest в июле. «То, что делают эти люди — удивительно. Мне бы хотелось сделать из этого серьёзный проект, заставляющий задумываться», — пояснила Rikani.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
в подсайт Аниме
В подсайт «Интернет и анимемы»
В
А
Н
И
М
Е
Вани ме
Комментарий недоступен
В Аниме!
там уже было
Комментарий недоступен
Уже было в аниме
А если аниме перерисовать в аниме, а потом ещё раз?
Я бы посмотрел на такой каскад
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Ваня Мэ
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
пуская экранизируют изгнание хакема
Изначально такой херней страдал Грозов aka Ahriman, только с советскими фильмами, а тут вона че
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Дальнейшее развитие идей великого сериала "GuruHaru":
https://youtu.be/uatFbjqwk14
Комментарий недоступен
Ранетки пожалуй лучшая анима
Комментарий недоступен
и завирусился в Tik Tok.
А в чем разница между "широко разошелся" и "завирусился"?
не понял прикола
Не люблю аниме,ино это прикольно.
А Юлия Якубенина сосиску случаем не роняла?